弄瓦

nòng wǎ lộng ngõa

Hán Việt: lộng ngõa · Pinyin: nòng wǎ

Tổng quan

sinh con gái

Cấu tạo: 弄 (lộng) + 瓦 (ngõa)

Pinyin
nòng wǎ
Hán Việt
lộng ngõa
Cấu tạo
弄 + 瓦 · lộng + ngõa nghĩa thành phần: lộng + ngõa

Nghĩa

Việt

  • Cihui sinh con gái

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 瓦，古時紡織時用的陶製紡塼。古時拿這種陶製紡塼給小女孩玩，期望將來能勝任女紅。語本《詩經．小雅．斯干》：「乃生女子，載寢之地，載衣之裼，載弄之瓦。」後凡生女兒，稱為「弄瓦」。《幼學瓊林．卷二．老壽幼誕類》：「生男曰弄璋，生女曰弄瓦。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 语本《诗·小雅·斯干》乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。”瓦纺锤。给女孩玩弄纺锤，有希望她将来能任女工之意◇因称生女为弄瓦”。

Eng

  • CC-CEDICT (literary) to have a baby girl; to celebrate the birth of a daughter
  • Cihui 弄瓦 òngwǎ v.o. <wr.> give birth to a girl

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

弄璋