彈冠相慶

tán guān xiāng qìng đạn quan tương khánh

Hán Việt: đạn quan tương khánh · Pinyin: tán guān xiāng qìng

Tổng quan

nghĩa đen: phủi bụi mũ của ai đó (thành ngữ) | ăn mừng khi được bổ nhiệm | chúc mừng và ăn mừng (thăng chức, tốt nghiệp, v.v.)

Cấu tạo: 彈 (đạn) + 冠 (quan) + 相 (tương) + 慶 (khánh)

Pinyin
tán guān xiāng qìng
Hán Việt
đạn quan tương khánh
Cấu tạo
彈 + 冠 + 相 + 慶 · đạn + quan + tương + khánh nghĩa thành phần: đạn + quan + tương + khánh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: phủi bụi mũ của ai đó (thành ngữ) | ăn mừng khi được bổ nhiệm | chúc mừng và ăn mừng (thăng chức, tốt nghiệp, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 漢王吉與貢禹為好友，世稱「王陽在位，貢公彈冠」，表示兩人在仕途上同進退。典出《漢書．卷七二．王吉傳》。後因用以指一人當了官，而他的親朋好友也將有官可做而互相慶賀。明．汪廷訥《種玉記》第二四齣：「哥哥既已做官呵！彈冠相慶渾難已。」亦用於指即將作官而互相慶賀。宋．蘇洵〈管仲論〉：「彼其初所以不用者，徒以有仲焉耳。一日無仲，則三子者可以彈冠而相慶矣。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to flick dust off sb's cap (idiom); to celebrate an official appointment|to congratulate and celebrate (promotion, graduation etc)
  • Cihui 彈冠相慶 ánguānxiāngqìng f.e. congratulate each other on good job prospects