冠

guān quan

Hán Việt: quan · Pinyin: guān

Tổng quan

【Dịch nghĩa】Cái mũ, lại có âm “quán” 貫, là đội mũ như chữ “trước” 著 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 絭也，所以絭髮。从冖，元。冠有法制，故从寸。 Quyến dã, sở dĩ quyến phát. Tòng mịch, nguyên. Quan hữu pháp chế, cố tòng thốn. (Sợi dây, cái để buộc tóc, có bộ Mịch, Nguyên. Mũ có chế pháp rõ ràng nên có bộ Thốn) [Lễ 禮 – Khúc lễ 曲禮] 二十曰弱冠。 Nhị thập viết nhược quán (Hai mươi tuổi gọi là Nhược quán) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] [Tậ…

Pinyin
guān
Hán Việt
quan
Chú âm
ˋ ㄋ
Unicode
U+51A0
Bộ thủ
冖
Số nét
9
Cấu trúc
top-bottom
Thương Hiệt
BMUI

冠世 · 冠以 · 冠冕 · 冠军 · 冠县 · 冠名 · 冠子 · 冠巾

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinguān
Hán Việtquan
Quảng Đônggun1
Mân Namkuan
Nhật BảnKANMURI
Hàn Quốc관
Chú âmˋ ㄋ
Hán ngữ Trung cổkuan
Baxter-Sagart[k.ʔ]ˤor
Hán ngữ Thượng cổ[k.ʔ]ˤor
Phản thiết俱倫切
Thanh mẫu見
Vận桓
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Cái mũ. Một âm là {quán}. Lễ đội mũ. Ngày xưa, con trai hai mươi tuổi thì làm lễ đội mũ, cho nên con trai mới hai mươi tuổi gọi là {nhược quán} [弱冠], chưa đến hai mươi tuổi gọi là {vị quán} [未冠]. Đầu sổ, cầm đầu cho tất cả mọi người gọi là {quán}. Như {quán quân} [冠軍] đỗ đầu sổ,…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm quan y quan [Eng: cap, crown, headgear]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quan Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.帽子。如：「皇冠」、「鳳冠」、「桂冠」、「怒髮衝冠」。《左傳．哀公十五年》：「君子死，冠不免。」 2.位於頂端像帽子的東西。如：「雞冠」、「花冠」。南朝陳．徐陵〈鬥雞〉詩：「花冠已衝力，芥爪復驚媒。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冠〈名〉 (会意。从冖”(用布帛蒙覆。从元”(人头),从寸”(手)。意思是手拿布帛之类的制品加在人的头上,即冠”。本义帽子) 同本义 冠,弁冕之总名也。--《说文》 冠至尊也。--《礼记·问丧》 缁布冠。--《仪礼·士冠礼》。注今小吏冠。” 凡甸冠弁服。--《周礼·司服》 怒发上冲冠。--《史记·廉颇蔺相如列传》 新沐者必弹冠。--《楚辞·渔父》 冠盖相望,乘坚策肥。--汉·晁错《论贵粟疏》 小民罢市,丧出江上,白衣冠送者夹岸。--《明史·海瑞传》 峨大冠,拖长绅者,昂昂乎庙堂之器也,果能建伊皋之 冠guàn ⒈〈古〉一种礼仪。男子二十岁举行冠礼，〈表〉…

Eng

  • CC-CEDICT surname Guan
  • CC-CEDICT hat|crown|crest|cap
  • CC-CEDICT to put on a hat|to be first|to dub

ja

  • JMdict traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers|crown|diadem|coronet|top kanji radical
  • JMdict order|rank

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】古丸切【正韻】沽歡切，𠀤音官。【說文】絭也，所以絭髮。从冖，元。冠有法制，故从寸。【徐曰】取其在首，故从元。古亦謂冠爲元服。【白虎通】冠者，卷也。卷持其髮也。【釋名】冠，貫也，所以貫韜髮也。【後漢·輿服志】上古穴居野處，衣毛冒皮。後世聖人見鳥獸有冠角𩑞胡，遂制冠冕纓緌。又姓。【風俗通】古者鶡冠子之後。又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古玩切，官去聲。【禮·曲禮】二十曰弱冠。【冠儀】冠者，禮之始也。故聖王重冠。【白虎通】男子幼，娶必冠。【韻會】男子二十加冠曰冠。又爲衆之首曰冠。【前漢·魏相丙吉傳贊】高祖開基，蕭曹爲冠。【史記·灌夫傳】夫名冠三軍。又姓。【韻會】列仙傳有仙人冠先。又叶俱倫切，音麇。【張紘枕箴】瓌材允麗，惟淑惟珍。安安文枕，式彼弁冠。又【韻補】叶居員切，眷平聲。【劉歆·孟母贊】子學不進，斷機示焉。子遂成德，爲當世冠。又叶扃縣切，音睊。【蘇轍·燕山詩】丹子號無策，亦數游俠冠。玉帛非足云：女子罹蹈踐。

Thuyết Văn

絭也。 所㠯絭髮。 弁冕之總名也。 从冖元。 元亦聲。 冠有法制。 故从寸。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

曡韵爲訓。 絭者、纕臂繩之名。所㠯約束褎者也。冠以約束髮。故曰絭髮。引伸爲凡覆葢之偁。 析言之冕弁冠三者異制。渾言之則冕弁亦冠也。 會意。元猶首也。 古切。十四部。 謂尊卑異服。 古凡法度之字多从寸者。

【郷】 (hác) Nghĩa:

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Lệ thư
  • Khải thư
  • Cổ văn
  • Hành thư

Dị thể: 𠖌 · 𠙙 · 𠜍 · 𢃙 · 𭁺