彈

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái cung bắn đạn. Viên đạn. Một âm là đàn. Bắn ra. Vật gì có tính chun lại rồi lại duôi ra gọi là đàn tính [彈性]. Đánh. Như đàn kiếm [彈劍] đánh gươm, đàn cầm [彈琴] đánh đàn. Gảy, lấy đầu móng tay hai ngón mà búng mà gảy. Đàn hặc. Như đàn tham [彈參] hặc kẻ có lỗi

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đàn 彈 đgt. <từ cổ> bắn. Đàn trầm đạn ngọc sao bắc, phất dõi cờ lau gió tây. (Nhạn trận 249.3). Câu này ý nói: chim nhạn bay theo đàn trông như những viên đạn, bắn chìm những ngôi sao trong chòm Bắc Đẩu lấp lánh như những viên ngọc
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đạn 彈 / 䃅 dt. đạn tròn. Đàn trầm đạn ngọc sao bắc, phất dõi cờ lau gió tây. (Nhạn trận 249.3)
• Giản Dị Hán Nôm đan [Eng: pellet, bullet, shot, shell]
• Giản Dị Hán Nôm rờn xanh rờn [Eng: as green as grass]
• Giản Dị Hán Nôm đạn bom đạn, lửa đạn, súng đạn [Eng: bomb and bullet, fire and bullet, gun and bullet]
• Giản Dị Hán Nôm đận đà đận, lận đận [Eng: diily-dally, unsucessful]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đàn đàn gà, lạc đàn; đánh đàn [Eng: a flock of hens and cocks, to stray from the flock; to play a musical instrument]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đàn bà sản hậu thai tiền
• Bảng Tra Chữ Nôm đằn đằn xuống (đè xuống đất) [Eng: to press down, to keep down]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: rờn Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.彈弓藉彈力發射出的小鐵丸。如：「彈丸」、「泥彈」。南朝陳．徐陵〈紫騮馬〉詩：「角弓連兩兔，珠彈落雙鴻。」 2.內裝火藥，具殺傷力和毀滅性的爆炸物。如：「子彈」、「炸彈」、「原子彈」、「手榴彈」。 3.彈弓。《戰國策．楚策四》：「左挾彈，右攝丸。」漢．劉向《說苑．卷一一．善說》：「彈之狀如弓，而以竹為弦。」 4.鳥類、爬蟲類等帶有硬殼的卵。同「蛋」。元．無名氏《漁樵記》第二折：「麻雀抱鵝彈，木伴哥生娃娃。」

Eng

• CC-CEDICT crossball, bullet, shot, shell, ball
• CC-CEDICT to pluck (a string), to play (a string instrument), to spring or leap, to shoot (e.g. with a catapult), (of cotton) to fluff or tease, to flick, to flip, to accuse, to impeach, elastic (of materials)