归功

guī gōngquy công

Hán Việt: quy công · Pinyin: guī gōng

Tổng quan

quy công; công lao thuộc về; công trạng thuộc về; thuộc về. đạt được những thành tích đặc biệt công lao thuộc về sự dạy dỗ tận tình của giáo viên 一切成就和榮譽都歸功於黨和人民. tất cả mọi thành tích và vinh dự đều thuộc về Đảng và nhân dân

新华 · Tân Hoa Đại lục

把功劳归于（某个人或集体）：中国取得的辉煌成就～于党的正确领导。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

將功績歸屬於某人或某種作為。如：「銷售業績大幅提升，應該歸功於妥善的供需調查與實用的商品設計。」北齊．顏之推《顏氏家訓．慕賢》：「凡有一言一行取於人者，皆顯稱之，不可竊人之美，以為己力，雖輕雖賤者，必歸功焉。」

Cấu tạo: 歸 (quy) + 功 (công)

Pinyin
guī gōng
Hán Việt
quy công
Từ loại
động
Cấu tạo
歸 + 功 · quy + công nghĩa thành phần: quy + công

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ gán công; công lao thuộc về; công trạng thuộc về; thuộc về
  • Biên soạn 歸功 guīgōng v.o. give credit to

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 將功績歸屬於某人或某種作為。如：「銷售業績大幅提升，應該歸功於妥善的供需調查與實用的商品設計。」北齊．顏之推《顏氏家訓．慕賢》：「凡有一言一行取於人者，皆顯稱之，不可竊人之美，以為己力，雖輕雖賤者，必歸功焉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 把功劳归于（某个人或集体）：中国取得的辉煌成就～于党的正确领导。

Eng

  • Cihui to give credit; to give sb his due; attribution
  • Tần suất từ 歸功 guīgōng v.o. give credit to

Đức

  • Handedict jmds. Verdienste anerkennen

other

  • Nguồn khác Kể công lao của người khác

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

归罪