当心

dāng xīnđương tâm

Hán Việt: đương tâm · Pinyin: dāng xīn

Tổng quan

cẩn thận; lưu tâm; chú ý; coi chừng. đi chậm thôi, coi chừng đường trơn. 跟這種人打交道，你可千萬當心. giao tiếp với loại người này, anh nên cẩn thận đấy.; giữa ngực; chính giữa

新华 · Tân Hoa Đại lục

小心; 留神：慢点儿走，～地上滑, 跟这种人打交道，你可千万～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.謹慎、留心、注意。《警世通言．卷三三．喬彥傑一妾破家》：「這小二在家裡小心謹慎，燒香掃地，件件當心。」《文明小史》第三一回：「店門人、會館門口、都有使費，人家早替他們當心。」 2.胸部正中。《禮記．曲禮下》：「凡奉者當心，提者當帶。」《紅樓夢》第八六回：「坐在第五徽的地方兒對著自己的當心，兩手方從容抬起，這纔心身俱正。」 3.中央、中心。唐．白居易〈琵琶行〉：「曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。」

Cấu tạo: 當 (đương) + 心 (tâm)

Pinyin
dāng xīn
Hán Việt
đương tâm
Từ loại
động
Cấu tạo
當 + 心 · đương + tâm nghĩa thành phần: đương + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui cẩn thận
  • Cihui để ý
  • Tần suất từ cẩn thận, chú ý; đề phòng (thể dục,thể thao) sự thủ thế, sự giữ miếng (đấu gươm, quyền Anh...), sự đề phòng, cái chắn, (quân sự) sự thay phiên gác; lính gác; đội canh gác, người bảo vệ; (số nhiều) cận vệ, vệ binh, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lính canh trại giam; đội lính canh trại giam, (quân sự) đội quân, (ngành đường sắt) trưởng tàu, bảo vệ; gác, canh giữ, (+ against) đề phòng, phòng, giữ gìn, (kỹ thuật) che, chắn (máy, dây curoa, bánh răng...); đáng tâm/đương tâm: để ý/cẩn thận/lưu tâm/chú ý/coi chừng/giữa ngực/chính giữa; cẩn thận; lưu tâm; chú ý; coi chừng; giữa ngực; chính giữa
  • Biên soạn be careful; take care; look out ◆n. <topo.> 1. the center of the chest 2. center; middle

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.謹慎、留心、注意。《警世通言．卷三三．喬彥傑一妾破家》：「這小二在家裡小心謹慎，燒香掃地，件件當心。」《文明小史》第三一回：「店門人、會館門口、都有使費，人家早替他們當心。」 2.胸部正中。《禮記．曲禮下》：「凡奉者當心，提者當帶。」《紅樓夢》第八六回：「坐在第五徽的地方兒對著自己的當心，兩手方從容抬起，這纔心身俱正。」 3.中央、中心。唐．白居易〈琵琶行〉：「曲終收撥當心畫，四弦一聲如裂帛。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 小心; 留神：慢点儿走，～地上滑, 跟这种人打交道，你可千万～。
  • Kaggle Zh-Vi be careful of

Eng

  • Cihui to take care; to look out
  • Tần suất từ v.o. be careful; take care; look out ◆n. <topo.> 1. the center of the chest 2. center; middle

Đức

  • Handedict aufpassen, vorsichtig sein

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

大意