當耳旁風

dāng ěr páng fēng đương nhĩ bàng phong

Hán Việt: đương nhĩ bàng phong · Pinyin: dāng ěr páng fēng

Tổng quan

nghĩa đen: coi lời người nói như gió thoảng qua tai | nghĩa bóng: hoàn toàn không quan tâm

Cấu tạo: 當 (đương) + 耳 (nhĩ) + 旁 (bàng) + 風 (phong)

Pinyin
dāng ěr páng fēng
Hán Việt
đương nhĩ bàng phong
Cấu tạo
當 + 耳 + 旁 + 風 · đương + nhĩ + bàng + phong nghĩa thành phần: đương + nhĩ + bàng + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: coi lời người nói như gió thoảng qua tai | nghĩa bóng: hoàn toàn không quan tâm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 见“当耳边风”。当做耳边吹过的风。比喻对所听的话不放在心上。
  • Tân Hoa Tự Điển 见当耳边风”。当做耳边吹过的风。比喻对所听的话不放在心上。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to treat (what sb says) as wind past your ear|fig. to completely disregard
  • Cihui 當耳旁風 àng ěrpángfēng v.o. pay no/little heed to the advice of others