彬彬有礼

bīn bīn yǒu lǐbân bân hữu lễ

Hán Việt: bân bân hữu lễ · Pinyin: bīn bīn yǒu lǐ

Tổng quan

nhã nhặn và lịch sự , phong nhã

新华 · Tân Hoa Đại lục

彬彬：原意为文质兼备的样子，后形容文雅。形容文雅有礼貌的样子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容人的禮貌恰到好處，不至於矯情多禮，也不至於粗魯無禮。如：「他對人彬彬有禮。」《鏡花緣》第八三回：「喚出他兩個兒子，兄先弟後，彬彬有禮。」

Cấu tạo: 彬 (bân) + 彬 (bân) + 有 (hữu) + 禮 (lễ)

Pinyin
bīn bīn yǒu lǐ
Hán Việt
bân bân hữu lễ
Từ loại
thành
Cấu tạo
彬 + 彬 + 有 + 禮 · bân + bân + hữu + lễ nghĩa thành phần: bân + bân + hữu + lễ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhã nhặn và lịch sự
  • Cihui phong nhã
  • Biên soạn urbane

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 彬彬：原意为文质兼备的样子，后形容文雅。形容文雅有礼貌的样子。
  • Kaggle Zh-Vi complaisance

Eng

  • Cihui 彬彬有禮 īnbīnyǒulǐ f.e. urbane

Đức

  • Handedict höflich

Từ liên quan

Gần nghĩa

彬彬有礼的 · 彬彬君子 · 有礼有节 · 有礼貌地 · 有礼貌的 · 有礼地 · 有礼的 · 有礼貌