徒託空言

tú tuō kōng yán đồ thác không ngôn

Hán Việt: đồ thác không ngôn · Pinyin: tú tuō kōng yán

Tổng quan

chỉ nói suông: chỉ nói suông, không làm

Cấu tạo: 徒 (đồ) + 託 (thác) + 空 (không) + 言 (ngôn)

Pinyin
tú tuō kōng yán
Hán Việt
đồ thác không ngôn
Cấu tạo
徒 + 託 + 空 + 言 · đồ + thác + không + ngôn nghĩa thành phần: đồ + thác + không + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui chỉ nói suông: chỉ nói suông, không làm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 白把希望寄托于空话。指只讲空话，而不实行。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓只说空话而不实行。语出《史记．太史公自序》"子曰'我欲载之空言，不如见之于行事之深切着明也。'"

Eng

  • Cihui 徒托空言 útuōkōngyán f.e. all talk, no action