託
thác
Hán Việt: thác · Pinyin: tuō
Tổng quan
tin tưởng giao phó được giao phó làm người được ủy thác
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | tuō |
|---|---|
| Hán Việt | thác |
| Quảng Đông | tok3 |
| Mân Nam | thok |
| Nhật Bản | TAKU |
| Hàn Quốc | 탁 |
| Chú âm | ㄊㄨㄛˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | thak |
| Baxter-Sagart | tʰˤak |
| Hán ngữ Thượng cổ | tʰˤak |
| Phản thiết | 闥各切 |
| Thanh mẫu | 透 |
| Vận | 鐸 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nhờ. Gửi hình tích mình ở bên ngoài gọi là {thác túc} [託足]. Thỉnh cầu, phó thác. Nghĩa là nhờ người khác trông nom hộ, là ủy thác cho người khác làm hộ. Thác ra, mượn cớ. Như {giả thác} [假託] mượn cớ mà từ chối, {thác phúng} [託諷] lấy cái khác mà nói giễu người.
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thác Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.寄託。如：「託售」、「託兒所」。唐．杜甫〈大麥行〉：「安得如鳥有羽翅，託身白雲還故鄉。」 2.委任。如：「託付」、「委託」。《論語．泰伯》：「可以託六尺之孤，可以寄百里之命。」 3.請求、幫助。如：「請託」、「懇託」。《儒林外史》第四回：「三房裡曾託我說媒，我替他講西鄉裡封大戶家，好不有錢。」 4.借故推諉躲避。如：「推託」、「假託」。《後漢書．卷五三．姜肱傳》：「肱託以他辭，終不言盜。」 5.依賴。如：「託福」、「託庇」。《三國演義》第一○六回：「臣託陛下洪福，必擒公孫淵以獻陛下。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 託tuō ⒈寄，暂放寄～。～儿所。 ⒉请人代办～付。委～。你去～他办理。 ⒊借故推委或躲闪～辞。～病。～故。推～。
Eng
- CC-CEDICT to trust|to entrust|to be entrusted with|to act as trustee
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【正韻】他各切【集韻】【韻會】闥各切，𠀤音拓。【說文】寄也。【揚子·方言】凡寄爲託。【玉篇】憑依也。【增韻】委也，信任也。【穀梁傳·定元年】夫請者，非可詒託而往也。【范註】詒託，猶假寄。【禮·檀弓】久矣，予之不託於音也。【鄭註】寄也。【前漢·賈山傳】聚廬而託處。【唐書·李勣傳】勣旣忠力，帝謂可託大事。【說苑·善說篇】上士可以託色，中士可以託辭，下士可以託財。 又【正字通】寓言也。【後漢·姜肱傳】託以他辭，終不言盜。 又州名。【唐書·地理志】隴右道有託州。 又南詔官名。【唐書·南蠻傳】乞託主馬，祿託主牛，巨託主倉廩。 又【韻會】或作侂。【說文】《論語》可以侂六尺之孤。今文作託。宋韓侂胄名取此。 又或作寓。【禮·郊特牲】諸侯不臣寓公。【註】寓，寄也。或爲託。 又【集韻】陟嫁切，音吒。誇也。
Thuyết Văn
寄也。 从言。乇聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
與人部侂音義皆同。 他各切。五部。
【託】 (thác) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) | Thanh phù (聲符): 乇 (trách) Phiên thiết: Tha các thiết Thượng tự: 他 (tha) | Hạ tự: 各 (các) Trung cổ thanh mẫu: 透母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ăc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: thắc (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: kí (Phó thác. Như {khả d) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 侂 · 䚽 · 𧥫 · 侂 · 托 · 讬 · 侂 · 讬