徒託空言

tú tuō kōng yán đồ thác không ngôn

Hán Việt: đồ thác không ngôn · Pinyin: tú tuō kōng yán

Tổng quan

chỉ nói suông: chỉ nói suông, không làm

Cấu tạo: 徒 (đồ) + 託 (thác) + 空 (không) + 言 (ngôn)

Pinyin
tú tuō kōng yán
Hán Việt
đồ thác không ngôn
Cấu tạo
徒 + 託 + 空 + 言 · đồ + thác + không + ngôn nghĩa thành phần: đồ + thác + không + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui chỉ nói suông: chỉ nói suông, không làm
  • Cihui chỉ nói suông; chỉ nói suông, không làm。只說空話，並不實行。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 只說空話，但不實行。《文明小史》第四六回：「我在西報上，看見這種議論，也不止一次了，耳朵裡吵吵鬧鬧，也有了兩三年了，光景是徒託空言罷？」也作「徒托空言」、「徒陳空文」。

Eng

  • Cihui 徒托空言 útuōkōngyán f.e. all talk, no action