得体

dé tǐđắc thể

Hán Việt: đắc thể · Pinyin: dé tǐ

Tổng quan

* khéo; khéo léo; xác đáng; thoả đáng; đúng mức (lời nói, hành động...). 應對得體 ứng đối khéo léo 話說得很不得體. nói năng không khéo léo

新华 · Tân Hoa Đại lục

恰当; 恰到好处举止得体, 服装剪裁得体。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

言行舉止，恰如其分。《宋史．卷三六五．岳飛傳》：「飛還兵于舒以俟命，帝又賜札，以飛小心恭謹、不專進退為得體。」

Cấu tạo: 得 (đắc) + 體 (thể)

Pinyin
dé tǐ
Hán Việt
đắc thể
Từ loại
tính
Cấu tạo
得 + 體 · đắc + thể nghĩa thành phần: đắc + thể

Nghĩa

Việt

  • Cihui thích hợp với hoàn cảnh
  • Cihui phù hợp
  • Tần suất từ sự thích hợp với khuôn phép lễ nghi, sự đứng đắn, sự đoan trang, sự tề chỉnh, sự lịch sự, sự tao nhã, tính e thẹn, tính bẽn lẽn, (số nhiều) lễ nghi phép tắc, (số nhiều) những yêu cầu của cuộc sống đứng đắn vị, vị giác, sự nếm; sự nếm mùi, sự thưởng thức, sự trải qua, sự hưởng, một chút (đồ ăn), sở thích, thị hiếu, khiếu thẩm mỹ, nếm, nếm mùi, thưởng thức, hưởng, ăn uống ít, ăn uống qua loa, nhấm nháp, có vị, (nghĩa bóng) nếm mùi, biết mùi, hưởng, trải qua; khéo léo; xác đáng; thoả đáng; đúng mức
  • Biên soạn proper; befitting one's position

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 言行舉止，恰如其分。《宋史．卷三六五．岳飛傳》：「飛還兵于舒以俟命，帝又賜札，以飛小心恭謹、不專進退為得體。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 恰当; 恰到好处举止得体, 服装剪裁得体。
  • Kaggle Zh-Vi decency

Eng

  • JMdict nature
  • JMdict character
  • Cihui appropriate to the occasion; fitting
  • Tần suất từ s.v. proper; befitting one's position , Tā shuōhuà hěn ∼. Her speech is pitched exactly right. ◆n. appropriateness

ja

  • JMdict 得体（えたい）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

失礼