得意忘言

dé yì wàng yán đắc ý vong ngôn

Hán Việt: đắc ý vong ngôn · Pinyin: dé yì wàng yán

Tổng quan

đắc ý vong ngôn (術語）不拘泥於文句以味其真意也。僧肇之寶藏論曰：「得意忘言，一乘何異？」☸

Cấu tạo: 得 (đắc) + 意 (ý) + 忘 (vong) + 言 (ngôn)

Pinyin
dé yì wàng yán
Hán Việt
đắc ý vong ngôn
Cấu tạo
得 + 意 + 忘 + 言 · đắc + ý + vong + ngôn nghĩa thành phần: đắc + ý + vong + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui đắc ý vong ngôn (術語）不拘泥於文句以味其真意也。僧肇之寶藏論曰：「得意忘言，一乘何異？」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不拘泥於字句言辭，既得其意，則忘其言。語本《莊子．外物》：「言者所以在意，得意而忘言。」後指彼此有默契，心照不宣。《文明小史》第二回：「府縣心裡還當他們話到投機，得意忘言。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原意是言词是表达意思的，既然已经知道了意思，就不再需要言词。后比喻彼此心里知道，不用明说。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓既已领会其意旨，则不再需要表意之言词。语出《庄子．外物》"言者所以在意，得意而忘言。" 2.引申为彼此默喻，心照不宣。
  • Tân Hoa Tự Điển 原意是言词是表达意思的，既然已经知道了意思，就不再需要言词◇比喻彼此心里知道，不用明说。

Eng

  • Cihui 得意忘言 éyìwàngyán f.e. The meaning being already known, one's words are no longer necessary.