心潮澎湃

xīn cháo péng pài tâm triều bành phái

Hán Việt: tâm triều bành phái · Pinyin: xīn cháo péng pài

Tổng quan

bị cảm xúc trào dâng

Cấu tạo: 心 (tâm) + 潮 (triều) + 澎 (bành) + 湃 (phái)

Pinyin
xīn cháo péng pài
Hán Việt
tâm triều bành phái
Cấu tạo
心 + 潮 + 澎 + 湃 · tâm + triều + bành + phái nghĩa thành phần: tâm + triều + bành + phái

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị cảm xúc trào dâng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心緒如潮水不斷在撞擊。形容心情非常激動。如：「他一聽到這噩耗，心潮澎湃，難以平息。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 澎湃：波涛冲击的声音。心里象浪潮翻腾。形容心情十分激动，不能平静。
  • Tân Hoa Tự Điển 澎湃波涛冲击的声音。心里象浪潮翻腾。形容心情十分激动，不能平静。

Eng

  • CC-CEDICT to be overwhelmed by emotions
  • Cihui 心潮澎湃 īncháopéngpài f.e. feel an upsurge of emotion; be filled with (deep) emotion