心疼

xīn téngtâm đông

Hán Việt: tâm đông · Pinyin: xīn téng

Tổng quan

thương; không nỡ; tiếc

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.病名。又称"九种心疼"。泛指上腹脘部和前胸部的疼痛。 2.怜惜; 疼爱。 3.吝惜，舍不得。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.心因病而感到疼痛。《金瓶梅》第六回：「拙夫因害心疼得慌，不想一日一日越重了。」《紅樓夢》第九六回：「又知寶玉失玉以後神志惛憒，醫藥無效; 又值王夫人心疼。」 2.憐惜、痛惜、吝惜。《紅樓夢》第六○回：「柳嫂子，你別心疼，我回來買二斤給你。」《文明小史》第三二回：「無非馮主事多事，要拿我們心疼的錢去辦那不要緊的事體。」

Cấu tạo: 心 (tâm) + 疼 (đông)

Pinyin
xīn téng
Hán Việt
tâm đông
Từ loại
tính
Cấu tạo
心 + 疼 · tâm + đông nghĩa thành phần: tâm + đông

Nghĩa

Việt

  • Cihui rất yêu thương
  • Cihui cảm thấy tiếc cho ai
  • Cihui hối hận
  • Cihui miễn cưỡng
  • Cihui đau lòng
  • Biên soạn /v. 1. love dearly

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.心因病而感到疼痛。《金瓶梅》第六回：「拙夫因害心疼得慌，不想一日一日越重了。」《紅樓夢》第九六回：「又知寶玉失玉以後神志惛憒，醫藥無效; 又值王夫人心疼。」 2.憐惜、痛惜、吝惜。《紅樓夢》第六○回：「柳嫂子，你別心疼，我回來買二斤給你。」《文明小史》第三二回：「無非馮主事多事，要拿我們心疼的錢去辦那不要緊的事體。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.病名。又称"九种心疼"。泛指上腹脘部和前胸部的疼痛。 2.怜惜; 疼爱。 3.吝惜，舍不得。

Eng

  • Cihui to love dearly; to feel sorry for sb; to regret; to grudge; to be distressed

Đức

  • Handedict von Herzen bewegt sein

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

疼爱