心頭肉

xīn tóu ròu tâm đầu nhục

Hán Việt: tâm đầu nhục · Pinyin: xīn tóu ròu

Tổng quan

người mình yêu thương nhất | vật quý giá nhất của một người

Cấu tạo: 心 (tâm) + 頭 (đầu) + 肉 (nhục)

Pinyin
xīn tóu ròu
Hán Việt
tâm đầu nhục
Cấu tạo
心 + 頭 + 肉 · tâm + đầu + nhục nghĩa thành phần: tâm + đầu + nhục

Nghĩa

Việt

  • Cihui người mình yêu thương nhất | vật quý giá nhất của một người

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻珍愛的人或物。如：「你可別動那東西，那是小妹的心頭肉，小心她和你翻臉！」唐．聶夷中〈詠田家〉詩：「二月賣新絲，五月糶新穀。醫得眼前瘡，剜卻心頭肉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 心上肉； 喻指心爱的人或物。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.心上肉。 2.喻指心爱的人或物。

Eng

  • CC-CEDICT the person one loves the most; one's most treasured possession
  • Cihui the person one loves the most; one's most treasured possession