忍受

rěn shòunhẫn thụ

Hán Việt: nhẫn thụ · Pinyin: rěn shòu

Tổng quan

chịu đựng; nén chịu. không còn cách nào chịu đựng nỗi

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.勉强承受。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

忍耐承受。《敦煌變文集新書．卷二．妙法蓮華經講經文》：「如此辛懃能忍受，不生退屈有何緣？」《宋史．卷三三五．列傳．种世衡》：「師中歎曰：『逗撓，兵家大戮也。吾結髮從軍，今老矣，忍受此為罪乎！』」

Cấu tạo: 忍 (nhẫn) + 受 (thụ)

Pinyin
rěn shòu
Hán Việt
nhẫn thụ
Từ loại
động
Cấu tạo
忍 + 受 · nhẫn + thụ nghĩa thành phần: nhẫn + thụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhẫn nhịn
  • Tần suất từ chịu; nhẫn thụ: chịu được/chịu đựng/nén chịu; tồn tại; kéo dài, (+ by) tôn trọng, giữ, tuân theo, chịu theo; trung thành với, (từ cổ,nghĩa cổ) ở, ngụ tại, chờ, chờ đợi, chịu đựng, chịu, chống đỡ được (cuộc tấn công) mang, cầm, vác, đội, đeo, ôm, chịu, chịu đựng, sinh, sinh sản, sinh lợi, chịu, chịu đựng, chống đỡ, đỡ, có hiệu lực, ăn thua, rẽ, quay, hướng về, ở vào (vị trí nào...), sinh, sinh sản, sinh lợi, mang đi, cuốn đi, lôi đi, đi xa, đi sang hướng khác, tách ra xa không cho tới gần, mang đi, cuốn đi, lôi đi, đoạt, (hàng hải) rời bến xa thuyền (thuyền, tàu), có liên quan tới, quy vào, tì…
  • Biên soạn v. endure; bear

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 忍耐承受。《敦煌變文集新書．卷二．妙法蓮華經講經文》：「如此辛懃能忍受，不生退屈有何緣？」《宋史．卷三三五．列傳．种世衡》：「師中歎曰：『逗撓，兵家大戮也。吾結髮從軍，今老矣，忍受此為罪乎！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.勉强承受。

Eng

  • JMdict enduring and accepting
  • JMdict submitting (to)
  • Cihui to bear; to endure
  • Tần suất từ v. endure; bear , Tā ∼zhe ¹jībìng de zhémo. He's enduring the torment of his illness

Đức

  • Handedict aushalten, dulden, ertragen

ja

  • JMdict 忍受（にんじゅ）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

忍耐

Từ trái nghĩa

恼怒