忙裏偷閒

máng lǐ tōu xián mang lí thâu gian

Hán Việt: mang lí thâu gian · Pinyin: máng lǐ tōu xián

Tổng quan

tranh thủ lúc rảnh rỗi: tranh thủ thời gian

Cấu tạo: 忙 (mang) + 裏 (lí) + 偷 (thâu) + 閒 (gian)

Pinyin
máng lǐ tōu xián
Hán Việt
mang lí thâu gian
Cấu tạo
忙 + 裏 + 偷 + 閒 · mang + lí + thâu + gian nghĩa thành phần: mang + lí + thâu + gian

Nghĩa

Việt

  • Cihui tranh thủ lúc rảnh rỗi: tranh thủ thời gian

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在忙碌中抽出一点时间来做别的不关重要的事，或者消遣。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.在繁忙中抽出一点空闲时间。

Eng

  • Cihui 忙裡偷閑 ánglǐtōuxián f.e. snatch a little leisure from a busy life | Wǒ jīngcháng ∼ qù yóuyǒng. I often snatch a time to swim.