閒

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Khoảng giữa. Một gian nhà hay một cái buồng gọi là nhất gian [一閒]. Một thứ thước đo của nước Nhật Bản, dài sáu thước. Khoảng. Như điền gian [田閒] khoảng ruộng. Dong được. Một âm là nhàn. Nhàn rỗi vô sự. An nhàn, yên ổn thư thái không có ý khoe khoang gọi là nhàn. Như nhàn nhã [閒雅]. Một âm là gián. Hé, có lỗ hỗng. Như độc thư đắc gián [讀書得閒] đọc sách có chỗ hé có thể hiểu được. Làm chia rẽ, dùng lời gièm pha làm cho hai bên ghét nhau, ngờ nhau gọi là li gián [離閒], là phản gián [反閒]. Gián điệp [閒諜] kẻ do thám quân tình, cũng gọi là tế tác [細作]. Xen lẫn. Như sơ bất gián thân [疏不閒親] kẻ xa không…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nhàn 閒 / 閑 ① tt. vô sự, an tĩnh, hư không. (Ngôn chí 2.2, 13.1, 15.4, 17.1, 20.3)‖ Sơn thuỷ nhàn chơi phận khó khăn, cửa quyền hiểm hóc ngại xung xăng. (Mạn thuật 27.1)‖ (Mạn thuật 29.4, 34.2)‖ (Trần tình 42.1)‖ (Thuật hứng 57.7, 58.2, 59.1, 59.5, 62.1, 69.1)‖ (Tự thán 72.6, 74.2, 75.6, 78.7, 78.7, 106.1, 108.7)‖ (Tự thuật 116.2)‖ (Bảo kính 128.7, 131.7, 143.5, 153.6, 154.2, 155.3, 160.8)‖ Bấm trong nhàn nào thửa được, đầy song hoa nở, tiếng chim kêu. (Bảo kính 164.7). ② đgt. <từ cổ> quen thói. hán điển nghĩa thứ tư ghi: “Nhàn” nghĩa là “quen, quen thói” thông với chữ “嫻” (be familiar). Ví…
• Giản Dị Hán Nôm gián gián đoạn; gián tiếp; gián điệp [Eng: interrupted; indirect; spy]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nhàn nhàn hạ, nhàn rỗi, thanh nhàn [Eng: leisured, free]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: gián Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: gián Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 中間。同「間」。《詩經．齊風．還》：「子之還兮，遭我乎峱之閒兮。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 閒铸器的模型。 销熔。 熔化。 喻陶冶（思想品质）。 古代的矛类武器。 閒róng ⒈加热到一定温度使固体变成液体～化。～点。～铁。～铜。 ⒉铸造使用的模型。〈喻〉 ⒍"。

Eng

• CC-CEDICT variant of 間, 间[jian1]
• CC-CEDICT variant of 間, 间[jian4]
• CC-CEDICT idle, unoccupied, leisure