jiān gian

Hán Việt: gian · Pinyin: jiān

Tổng quan

biến thể của 間 间[jian1] biến thể của 間 间[jian4] nhàn rỗi không có việc thư nhàn

閒事 · 閒人 · 閒坐 · 閒堂 · 閒官 · 閒居 · 閒庭 · 閒心

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinjiān
Hán Việtgian
Quảng Đônggaan1
Mân Namhân
Hàn Quốc
Chú âmㄖㄛˊ ㄋ
Hán ngữ Trung cổghren
Baxter-Sagart(ɦ)kren
Hán ngữ Thượng cổ(ɦ)kren
Phản thiết古莧切
Thanh mẫu
Vận
Đẳng2

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Khoảng giữa. Một gian nhà hay một cái buồng gọi là {nhất gian} [一閒]. Một thứ thước đo của nước Nhật Bản, dài sáu thước. Khoảng. Như {điền gian} [田閒] khoảng ruộng. Dong được. Một âm là {nhàn}. Nhàn rỗi vô sự. An nhàn, yên ổn thư thái không có ý khoe khoang gọi là {nhàn}. Như {nhàn…

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: gián Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: gián Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 中間。同「間」。《詩經.齊風.還》:「子之還兮,遭我乎峱之閒兮。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 閒铸器的模型。 销熔。 熔化。 喻陶冶(思想品质)。 古代的矛类武器。 閒róng ⒈加热到一定温度使固体变成液体~化。~点。~铁。~铜。 ⒉铸造使用的模型。〈喻〉 ⒍"。

Eng

  • CC-CEDICT variant of 間|间[jian1]
  • CC-CEDICT variant of 間|间[jian4]
  • CC-CEDICT idle|unoccupied|leisure

Nguồn gốc

surround-above

Khang Hy

 〔古文〕:𨳡、𨳢【唐韻】古閑切【集韻】【韻會】居閑切【正韻】居顏切,𠀤音蕑。【說文】隙也。从門从月。會意,亦形。【徐鍇曰】門夜閉。閉而見月光,是有閒𨻶也。【禮·樂記】一動一靜者,天地之閒也。【莊子·山木篇】周將處夫材不材之閒。又【史記·郭解傳】洛陽人有相讐者,邑中賢豪,居閒以十數,終不聽。【註】居中爲他道和輯之。【周語】我先王不窋,用失其官,而自𥨥於戎、翟之閒。 又容也。【禮·文王世子】凡待坐於大司成者,遠近閒三席。【註】閒,猶容也。【前漢·文帝紀】願請閒。【師古註】閒,容也。猶今言中閒也。請容暇之頃,當有所𨻰也。 又𥳑也。【釋名】閒,𥳑也。事功𥳑省也。 又車𤛉聲也。【詩·小雅】閒關車之𤛉兮。【傳】閒關,設𤛉聲也。 又黃閒,弩名。【前漢·李廣傳】射以大黃。【註】黃肩弩。晉灼曰:卽黃閒,大黃,其大者也。 又地名。【春秋·昭二十二年】大蒐于昌閒。 又人名。【史記·項羽紀】田角弟田閒,故齊將。又【樂毅傳】以樂毅子閒爲昌國君。【註】閒,紀閒反。 又【集韻】【韻會】何閒切【正韻】何艱切,𠀤音閑。【集韻】安也。【詩·周南·窈窕淑女傳】言后妃有關雎之德,是幽閒貞專之善女。【朱傳】有幽閒貞靜之德。【左傳·僖三十三年】皇武子曰:吾子取其麋鹿,以閒敝邑,若何。【周禮·地官·旅師】掌聚野之耡粟、屋粟、閒粟。【註】閒民無職事者所出。【釋文】𠀤音閑。【禮·王制】其餘以祿士,以爲閒田。【史記·信陵君傳】侯生乃屛人閒語。【註】閒音閑。謂靜語也。又【司馬相如傳】雍容閒雅,甚都。【註】韋昭曰:閒,讀曰閑。 又𨻶也。【禮·曲禮】少閒願有復也。【註】言欲須少空閒,有所白也。 又【廣韻】近也。【左傳·成十六年】以君之靈,閒蒙甲冑。【註】閒,猶近也。 又【廣韻】古莧切【集韻】居莧切【韻會】居諫切【正韻】居晏切,𠀤音襉。【爾雅·釋詁】代也。【書·立政】相我受民,和我庶獄庶愼,時則勿有閒之。【傳】閒,代也。【詩·周頌】皇以閒之。【儀禮·燕禮】乃閒歌魚麗,笙由庚。 又【爾雅·釋言】俔也。【註】左傳謂之諜。今之細作也。【釋文】閒音諫。 又【博雅】䛼也。【釋文】𧨚卽𧨚謗之𧨚。 又【廣韻】厠也。【易·屯卦註】固志同好,不容他閒。正義曰:閒者,厠也。五應在二,是堅固其志,在於同好,不容他人閒厠其閒也。【左傳·隱三年】石碏曰:遠閒親,新閒舊。【釋文】閒,閒厠之閒。 又迭也。【書·益稷】笙鏞以閒。【傳】閒,迭也。【疏】更迭閒厠,相代之義,故閒爲迭也。吹笙擊鐘,更迭而作。 又隔也。【前漢·楚元王傳】或脫𥳑,或閒編。【註】閒,古莧反。謂舊編爛絕,就更次之,前後錯亂也。【韋𤣥成傳】閒歲而祫。【註】閒歲,隔一歲也。 又與也。【左傳·莊十年】齊師伐我,公將戰,曹劌請見,其鄕…

Thuyết Văn

隙也。 从門月。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

隙者、壁際也。引申之、凡有兩邊有中者皆謂之隙。隙謂之閒。閒者、門開則中爲際。凡罅縫皆曰閒。其爲有兩有中一也。攷工記說鐘銑與銑之閒曰銑閒。篆與篆、𡔷與𡔷、鉦與鉦之閒曰篆閒𡔷閒鉦閒。病與瘳之閒曰病閒。語之小止曰言之閒。閒者、稍暇也。故曰閒暇。今人分別其音爲戶閑切。或以閑代之。閒者、隙之可尋者也。故曰閒廁、曰閒迭、曰閒隔、曰閒諜。今人分別其音爲古莧切。釋詁、毛傳曰。閒、代也。釋言曰。閒、俔也。人部曰。俔、閒見也。厂部曰。㕊、石閒見也。今音皆去聲。凡自其單出言之曰閒。 會意也。門開而月入。門有縫而月光可入。皆其意也。古閑切。十四部。

【閒】 (gian ⟨nhàn|gián⟩) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 門月 (môn nguyệt) Nghĩa: khích (Cái lỗ hổng trên tườ) vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𨳡 · 𨳢 · 𫔮 · 間 · 闲