怒火

nù huǒnộ hỏa

Hán Việt: nộ hỏa · Pinyin: nù huǒ

Tổng quan

giận; tức giận; thịnh nộ. không kìm được cơn tức giận trong lòng. 怒火中燒. giận cháy lòng

新华 · Tân Hoa Đại lục

指极大的愤怒：压不住心头的～, ～中烧。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.熊熊燃燒的火焰。宋．王邁〈再呈趙倅〉詩：「虛舟相觸何心在，怒火雖炎一餉空。」 2.如火焰般強烈的憤怒情緒。如：「他在連番受辱之後，終於壓不住心中的怒火，做出強烈的反擊。」《隋唐演義》第一二回：「因有滿桌子的銀子，不道人來拿他，只道歹人進來搶劫，怒火直衝，動手就打。」

Cấu tạo: 怒 (nộ) + 火 (hỏa)

Pinyin
nù huǒ
Hán Việt
nộ hỏa
Từ loại
danh
Cấu tạo
怒 + 火 · nộ + hỏa nghĩa thành phần: nộ + hỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui cơn thịnh nộ
  • Cihui phẫn nộ
  • Cihui cơn giận dữ
  • Tần suất từ thịnh nộ; sự đốt cháy; sự bốc cháy, sự khích động; sự bị khích động, (y học) viêm; nộ hỏa: lửa giận/giận/tức giận/thịnh nộ; cơn thịnh nộ , phẫn nộ , cơn giận dữ; giận; tức giận; thịnh nộ. không kìm được cơn tức giận trong lòng. 怒火中燒. giận cháy lòng.; giận; tức giận; thịnh nộ
  • Biên soạn (flames of) fury

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.熊熊燃燒的火焰。宋．王邁〈再呈趙倅〉詩：「虛舟相觸何心在，怒火雖炎一餉空。」 2.如火焰般強烈的憤怒情緒。如：「他在連番受辱之後，終於壓不住心中的怒火，做出強烈的反擊。」《隋唐演義》第一二回：「因有滿桌子的銀子，不道人來拿他，只道歹人進來搶劫，怒火直衝，動手就打。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指极大的愤怒：压不住心头的～, ～中烧。
  • Kaggle Zh-Vi inflammation

Eng

  • Cihui rage; fury; hot anger
  • Tần suất từ n. (flames of) fury

Đức

  • Handedict Wut (S, Psych)

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

怒气