急急巴巴

jí jí bā bācấp cấp ba ba

Hán Việt: cấp cấp ba ba · Pinyin: jí jí bā bā

Tổng quan

BA BA hấp tấp vội vàng; vội vàng. 他的任務還沒完成，為什麼要急急巴巴地叫他回來? nhiệm vụ của anh ấy chưa hoàn thành, vì sao phải vội vàng gọi anh ấy về

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～的）形容急忙他的任务还没完成，为什么要～地叫他回来？

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

形容急急忙忙。如：「發生了什麼事情，需要這樣急急巴巴的催他回家？」《崇禎本金瓶梅》第一回：「單道世人營營逐逐，急急巴巴，跳不出七情六慾關頭，打不破酒色財氣圈子，到頭來同歸於盡，著甚要緊！」

Cấu tạo: 急 (cấp) + 急 (cấp) + 巴 (ba) + 巴 (ba)

Pinyin
jí jí bā bā
Hán Việt
cấp cấp ba ba
Cấu tạo
急 + 急 + 巴 + 巴 · cấp + cấp + ba + ba nghĩa thành phần: cấp + cấp + ba + ba

Nghĩa

Việt

  • Cihui 他的任務還沒完成，為什麼要急急巴巴地叫他回來?
  • Tần suất từ BA BA hấp tấp vội vàng; vội vàng. 他的任務還沒完成，為什麼要急急巴巴地叫他回來? nhiệm vụ của anh ấy chưa hoàn thành, vì sao phải vội vàng gọi anh ấy về.; vội vàng
  • Biên soạn r.f. hastily; in a hurry

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容急急忙忙。如：「發生了什麼事情，需要這樣急急巴巴的催他回家？」《崇禎本金瓶梅》第一回：「單道世人營營逐逐，急急巴巴，跳不出七情六慾關頭，打不破酒色財氣圈子，到頭來同歸於盡，著甚要緊！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～的）形容急忙他的任务还没完成，为什么要～地叫他回来？

Eng

  • Cihui 急急巴巴 íjibābā r.f. hastily; in a hurry
  • Tần suất từ r.f. hastily; in a hurry

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

急急忙忙