怪不得

guài bu de quái bất đắc

Hán Việt: quái bất đắc · Pinyin: guài bu de

Tổng quan

thảo nào! | hoá ra là vậy!

Cấu tạo: 怪 (quái) + 不 (bất) + 得 (đắc)

Pinyin
guài bu de
Hán Việt
quái bất đắc
Cấu tạo
怪 + 不 + 得 · quái + bất + đắc nghĩa thành phần: quái + bất + đắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui thảo nào! | hoá ra là vậy!

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.難怪，不足為奇。如：「原來是有請特別護士在細心照顧著，怪不得他的身體復原得這麼快。」《紅樓夢》第五八回：「不識抬舉的東西！怪不得人人說戲子沒一個好纏的。」 2.不能責備、不能責怪。如：「主任這麼做必有一番苦心，怪不得他。」《野叟曝言》第三九回：「投桃報李，雖怪不得大姐姐；然作此隱語，未免過於深刻。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不能责备；别见怪：昨天下了那么大的雨，他没有赶到，也～他；表示明白了原因，对某种情况就不觉得奇怪：天气预报说今晚有雨，～这么闷热。

Eng

  • CC-CEDICT no wonder!|so that's why!
  • Cihui no wonder!; so that's why!