怵目驚心

chù mù jīng xīn truật mục kinh tâm

Hán Việt: truật mục kinh tâm · Pinyin: chù mù jīng xīn

Tổng quan

nghĩa đen: chấn động mắt, kinh ngạc tim (thành ngữ) | sốc | kinh khủng khi thấy | cảnh tượng kinh hoàng | cũng viết là 觸目驚心|触目惊心

Cấu tạo: 怵 (truật) + 目 (mục) + 驚 (kinh) + 心 (tâm)

Pinyin
chù mù jīng xīn
Hán Việt
truật mục kinh tâm
Cấu tạo
怵 + 目 + 驚 + 心 · truật + mục + kinh + tâm nghĩa thành phần: truật + mục + kinh + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chấn động mắt, kinh ngạc tim (thành ngữ) | sốc | kinh khủng khi thấy | cảnh tượng kinh hoàng | cũng viết là 觸目驚心|触目惊心

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 看见某种严重情况，心里感到震惊。

Eng

  • CC-CEDICT lit. shocks the eye, astonishes the heart (idiom); shocking|horrible to see|a ghastly sight|also written 觸目驚心|触目惊心
  • Cihui lit. shocks the eye, astonishes the heart (idiom); shocking; horrible to see; a ghastly sight; also written 觸目驚心|触目惊心