怵
truậtNôm truật
Hán Việt: truật · Pinyin: chù · Nôm: truật
Tổng quan
Sợ hãi
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chù |
|---|---|
| Hán Việt | truật |
| Âm Nôm | chuật |
| Quảng Đông | cit3 |
| Nhật Bản | OSORERU |
| Chú âm | ㄔㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | thryt |
| Phản thiết | 敕律切 |
| Thanh mẫu | 徹 |
| Vận | 術 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sợ hãi. Xót xa. Dọa nạt. Như truật dĩ lợi hại [怵以利害] lấy lẽ lợi hại mà dọa nạt
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm chuật chuật chích (e ngại) [Eng: fear, be afraid; shy, timid]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) truột truột tay [Eng: to lose one's grip]
- Bảng Tra Chữ Nôm truật [Eng: fear, be afraid; shy, timid]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.恐懼、害怕。如：「驚怵」、「怵目驚心」。《文選．陸機．文賦》：「雖杼軸於予懷，怵佗人之我先。」 2.悽愴、悲傷。《禮記．祭統》：「心怵而奉之以禮。」漢．鄭玄．注：「怵，感念親之貌也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 怵〈动〉 (形声。从心,术声。本义恐惧,害怕) 同本义 怵,恐也。--《说文》 怵,惧也。--《广雅》 劳形怵心者也。--《庄子·应帝王》 怵悼栗而耸兢。--张衡《西京赋》 皆有怵惕恻隐之心。--《孟子·公孙丑上》 又如怵栗(恐惧); 怵悸(恐惧心跳); 怵怵(戒惧、警惕的样子) 伤心 心怵而奉之以礼。--《礼记·祭统》 是以君子不怵乎好,不迫乎恶。--《管子·心术上》 人迫于恶,则失其所好; 怵于好,则忘其所恶,非道也。 得于好恶,怵于淫物,而后变乱。--《韩非子·解老》 怵迫之 怵 chù ①〈古〉警惕～以为戒。（《庄子、养生主》） ②恐惧; 害怕发～。 【怵目惊心】看到某种严重事态引起内心的震动。形容局势严重。又作触目惊心。 【怵惕】恐惧警惕。 怵chù恐惧，害怕～心。～惕。 怵xù 1.诱导; 诱惑。
Eng
- CC-CEDICT fearful, timid, to fear
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】丑律切【集韻】【韻會】敕律切，𠀤音黜。【說文】恐也。【書·囧命】怵惕惟厲。 又悽愴也。【禮·祭統】心怵而奉之以禮。 又【廣韻】辛律切【集韻】【韻會】【正韻】雪律切，𠀤與訹通。【說文】誘也。【賈誼·服賦】怵迫之徒，或趨西東。【註】怵，爲利所誘也。 又【集韻】休必切，音獝。【博雅】狂也。與㤜同。
Thuyết Văn
恐也。 从心。术聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
孟子云怵惕。 丑律切。十五部。
【怵】 (truật) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) , Thanh phù (聲符): 术 (thuật) Phiên thiết: Sửu luật thiết Thượng tự: 丑 (sửu) , Hạ tự: 律 (luật) Trung cổ thanh mẫu: 徹母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'uốt' Suy luận: truốt (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: khủng (Sợ. Như {khủng khiếp) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𪫟