患得患失

huàn dé huàn shī hoạn đắc hoạn thất

Hán Việt: hoạn đắc hoạn thất · Pinyin: huàn dé huàn shī

Tổng quan

lo lắng về việc được và mất cá nhân

Cấu tạo: 患 (hoạn) + 得 (đắc) + 患 (hoạn) + 失 (thất)

Pinyin
huàn dé huàn shī
Hán Việt
hoạn đắc hoạn thất
Cấu tạo
患 + 得 + 患 + 失 · hoạn + đắc + hoạn + thất nghĩa thành phần: hoạn + đắc + hoạn + thất

Nghĩa

Việt

  • Cihui lo lắng về việc được và mất cá nhân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《論語．陽貨》：「鄙夫可與事君也與哉？其未得之也，患得之；既得之，患失之。苟患失之，無所不至矣。」形容人的得失心很重，在沒得到以前怕得不到，得到以後又怕失去。《宋史．卷二八三．列傳．夏竦》：「竦陰謀猜阻，鉤致成事，一居政府，排斥相踵，何其患得患失也！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 患：忧患，担心。担心得不到，得到了又担心失掉。形容对个人得失看得很重。
  • Tân Hoa Tự Điển 患忧患，担心。担心得不到，得到了又担心失掉。形容对个人得失看得很重。

Eng

  • CC-CEDICT to worry about personal gains and losses
  • Cihui 患得患失 uàndéhuànshī f.e. be swayed by considerations of gain and loss; be mindful of personal gains and losses