患

huàn hoạn

Hán Việt: hoạn · Pinyin: huàn

Tổng quan

bị (bệnh) mắc (bệnh) bất hạnh rắc rối nguy hiểm lo lắng

Pinyin
huàn
Hán Việt
hoạn
Chú âm
ㄏㄨㄢˋ
Unicode
U+60A3
Bộ thủ
心
Số nét
11
Cấu trúc
top-bottom
Thương Hiệt
LLP

患上 · 患儿 · 患处 · 患有 · 患病 · 患眼 · 患者 · 患苦

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinhuàn
Hán Việthoạn
Quảng Đôngwaan6
Mân Namhuān
Nhật BảnWAZURAU
Hàn Quốc환
Chú âmㄏㄨㄢˋ
Hán ngữ Trung cổghruanh
Baxter-Sagart[g]ˤro[n]-s
Hán ngữ Thượng cổ[g]ˤro[n]-s
Phản thiết胡慣切
Thanh mẫu匣
Vận諫
Đẳng2

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Lo. Như {hoạn đắc hoạn thất} [患得患失] lo được lo mất. Tai hoạn. Như {hữu bị vô hoạn} [有備無患] có phòng bị không lo vạ. Tật bệnh. Như {hoạn bệnh} [患病] mắc bệnh. Pháp Hoa Kinh [法華經] : {Tốc trừ khổ não, vô phục chúng hoạn} [速除苦惱, 無復眾患] (Như Lai thọ lượng [如來壽量]) Mau trừ khổ não, hết còn…

Nôm

  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: hoạn Xuất hiện 4 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.憂慮、擔心。如：「患得患失」。《論語．學而》：「不患人之不己知，患不知人也。」唐．韓愈〈贈別元十八協律〉六首之五：「讀書患不多，思義患不明，患足已不學，既學患不行。」 2.得、遭逢。如：「患病」、「患者」。南朝宋．劉義慶《世說新語．言語》：「主人問病，曰：『患瘧也。』」 [名] 禍害、災難。如：「水患」、「外患」、「禍患」。《易經．既濟卦．象曰》：「水在火上既濟，君子以思患而豫防之。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 患 (形声。从心,串”即毌”(贯)字。本义担忧,忧虑 同本义 患,忧也。--《说文》 不患人之不已知,患其不能也。--《论语·宪问》 书文止于一者谓之忠,持二中者谓之患,患人之忠,不一者也。--《春秋·繁露》 患货之不足。--《国语·晋语》 患秦兵之来。--《史记·廉颇蔺相如列传》 患志之不立。--《世说新语·自新》 何患不能。--宋·司马光《训俭示康》 又如患累(忧患);患御(害怕服兵役);患忧(忧患);患失(生怕失去) 憎恶;讨厌;厌烦 患,恶也。--《广雅·释诂三》 戊不好学患申公。╠ 患huàn ⒈灾难，祸害水～。灾～。祸～。～难与共。防～未然。…

Eng

  • CC-CEDICT to suffer (from illness)|to contract (a disease)|misfortune|trouble|danger|worry

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

 〔古文〕：𢤒、𢡙、𢠶【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡慣切，音宦。【說文】憂也。【玉篇】禍也，疾也。【廣韻】惡也，苦也。 又姓。又叶胡玩切，音換。【謝惠連·秋懷詩】平生無志意，少小嬰憂患。如何乗苦心，矧復値秋晏。又【韻補】叶熒絹切，音院。【蘇軾·謝吳山神文】西湖堙塞，積歲之患。禱於有神，隂假其便。 又叶胡關切，音還。【賈誼·服賦】忽然爲人兮，何足控摶。化爲異物兮，又何足患。【張華·鷦鷯賦】動翼而逸，投足而安。委命順理，與物無患。◎按摶，安二字𠀤寒韻，還字山韻，古通。 又叶胡涓切，音懸。【晉·樂章明君篇】雖欲盡忠誠，結舌不能言。結舌亦何憚，盡忠爲身患。〇按言字元韻，懸字先韻，古通。【精薀】一中爲忠，二中爲患。

Thuyết Văn

𢝊也。从心上貫吅。吅亦聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

此八字乃淺人所改竄。古本當作从心毌聲四字。毌貫古今字。古形横直無一定。如目字偏旁皆作。患字上从毌。或横之作申。而又析爲二中之形。葢恐類於也。春秋繁露曰。心止於一中者謂之忠。持二中者謂之患。患、人之中不一者也。董氏所說固非字之本形矣。古毌多作串。廣韵曰。串、穿也。親串卽親毌。貫、習也。大雅。串夷載路。傳曰。串、習也。葢其字本作毌。爲慣摜字之叚。借也。廣韵又謂炙肉之器爲丳。初限切。亦毌字之變體也。患胡丱切。十四部。舊多讀平聲。

【患】 (hoạn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心上貫吅 (tâm + thượng + quan + huyên) | Thanh phù (聲符): 吅亦 (huyên) Nghĩa: 𢝊 vậy

Tự hình

  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𢠶 · 𢡙 · 𢤒 · 𨴮