惨然

cǎn ránthảm nhiên

Hán Việt: thảm nhiên · Pinyin: cǎn rán

Tổng quan

bi thảm; đau thương; thê lương (dáng vẻ, tâm trạng, tình hình)

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容内心悲惨：～落泪。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

憂戚哀傷的樣子。《初刻拍案驚奇》卷二：「高宗聽得甚是慘然，頒詔特加號福國長公主，下降高世綮，做了駙馬都尉。」《儒林外史》第四八回：「次日，余大先生知道，大驚，不勝慘然。」

Cấu tạo: 慘 (thảm) + 然 (nhiên)

Pinyin
cǎn rán
Hán Việt
thảm nhiên
Từ loại
tính
Cấu tạo
慘 + 然 · thảm + nhiên nghĩa thành phần: thảm + nhiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui đau buồn
  • Cihui phiền muộn
  • Tần suất từ bi thảm; đau thương; thê lương
  • Biên soạn v.p. saddened; grieved

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 憂戚哀傷的樣子。《初刻拍案驚奇》卷二：「高宗聽得甚是慘然，頒詔特加號福國長公主，下降高世綮，做了駙馬都尉。」《儒林外史》第四八回：「次日，余大先生知道，大驚，不勝慘然。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容内心悲惨：～落泪。

Eng

  • Cihui grieved; distressed
  • Tần suất từ v.p. saddened; grieved

Đức

  • Handedict traurig, trübselig, betrübt, bedrückt

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

惨淡