惨痛

cǎn tòngthảm thống

Hán Việt: thảm thống · Pinyin: cǎn tòng

Tổng quan

đau đớn; đau thương; đau đớn thê thảm. chúng ta không được quên đi bài học đau đớn này

新华 · Tân Hoa Đại lục

悲惨痛苦：～的教训。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

悲痛。如：「這是一次慘痛的教訓。」清．劉大魁〈湖南按察司副使朱君墓誌銘〉：「忽大風發屋，覆壓應試童子四十餘人皆死。其餘折傷股體者無數。人情慘痛。」

Cấu tạo: 慘 (thảm) + 痛 (thống)

Pinyin
cǎn tòng
Hán Việt
thảm thống
Từ loại
tính
Cấu tạo
慘 + 痛 · thảm + thống nghĩa thành phần: thảm + thống

Nghĩa

Việt

  • Cihui đau khổ
  • Cihui đau đớn
  • Cihui đau buồn sâu sắc
  • Tần suất từ thảm thống: thảm thống/đau đớn/đau thương/đau đớn thê thảm; đau đớn; đau thương; đau đớn thê thảm
  • Biên soạn 1. deeply grieved 2. painful; bitter

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 悲痛。如：「這是一次慘痛的教訓。」清．劉大魁〈湖南按察司副使朱君墓誌銘〉：「忽大風發屋，覆壓應試童子四十餘人皆死。其餘折傷股體者無數。人情慘痛。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 悲惨痛苦：～的教训。

Eng

  • Cihui bitter; painful; deeply distressed
  • Tần suất từ s.v. 1. deeply grieved 2. painful; bitter , Nà jiàn ²shì de jiàoxùn shì ∼ de. The lesson from that incident is painful

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

凄惨