慢半拍

màn bàn pāi mạn bán phách

Hán Việt: mạn bán phách · Pinyin: màn bàn pāi

Tổng quan

(âm nhạc) chậm nửa nhịp | (ví von) khá chậm (trong thực hiện nhiệm vụ, hiểu biết, v.v.)

Cấu tạo: 慢 (mạn) + 半 (bán) + 拍 (phách)

Pinyin
màn bàn pāi
Hán Việt
mạn bán phách
Cấu tạo
慢 + 半 + 拍 · mạn + bán + phách nghĩa thành phần: mạn + bán + phách

Nghĩa

Việt

  • Cihui (âm nhạc) chậm nửa nhịp | (ví von) khá chậm (trong thực hiện nhiệm vụ, hiểu biết, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻想法、言語、行動等比別人遲緩。如：「他總是慢半拍，再等他五分鐘吧。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻想法、言语或行动略显迟缓：他做事总是比别人～。

Eng

  • CC-CEDICT (music) a half-beat behind|(fig.) rather slow (in performing a task, comprehending etc)
  • Cihui (music) a half-beat behind/(fig.) rather slow (in performing a task, comprehending etc)