應聲而倒

ứng thanh nhi đảo

Hán Việt: ứng thanh nhi đảo

Tổng quan

hét lên rồi ngã gục

Cấu tạo: 應 (ứng) + 聲 (thanh) + 而 (nhi) + 倒 (đảo)

Hán Việt
ứng thanh nhi đảo
Cấu tạo
應 + 聲 + 而 + 倒 · ứng + thanh + nhi + đảo nghĩa thành phần: ứng + thanh + nhi + đảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui hét lên rồi ngã gục

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 隨著聲音倒下，形容迅捷仆倒、快速坍塌等。如：「昨夜強風暴雨，不少路樹應聲而倒。」《史記．卷一一七．司馬相如列傳》：「箭不苟害，解脰陷腦；弓不虛發，應聲而倒。」《三國志．卷九．魏書．諸夏侯曹傳．曹真》：「常獵，為虎所逐，顧射虎，應聲而倒。」

Eng

  • Cihui 應聲而倒 ìngshēng'érdǎo f.e. fall as soon as the bang (of the gun) is heard