成家
thành gia
Hán Việt: thành gia · Pinyin: chéng jiā
Tổng quan
lập gia đình; thành gia thất; cưới vợ; thành gia (con trai). thành gia lập nghiệp. 幾個姐姐都出嫁了，哥哥也成了家. mấy bà chị gái đã lấy chồng cả rồi, ông anh trai cũng đã lập gia đình.; thành trùm; trở thành chuyên gia; thành người lão luyện; thành danh. trở thành chuyên gia có tên tuổi
1.成立家室，娶妻。 2.兴家，持家。 3.犹安家。 4.形成流派。 5.成为专家。 6.东汉初公孙述起成都，自立为帝，号成家。光武遣吴汉﹑臧宫伐之。述将延岑力战，公孙兵败，身死。见《后汉书．公孙述传》。
1.結婚，亦指建立家業。如：「他已到該是成家的年紀了。」《遼史．卷七一．后妃列傳．景宗睿智皇后蕭氏》：「思溫嘗觀諸女掃地，惟后潔除，喜曰：『此女必能成家！』帝即位，選為貴妃。」《老殘遊記》第五回：「這人姓王，只有夫妻兩個，三十歲上成家。」 2.學術、文章或藝術上的成就能自成派別，蔚為大家。如：「他鑽研語言學多年，如今已卓然成家。」《清史稿．卷四八四．文苑列傳一．序》：「茲為〈文苑傳〉，但取詩文有名能自成家者，彙為一編，以著有清一代文學之盛。」
Nghĩa
Việt
- Cihui ổn định và kết hôn (đối với nam giới)
- Cihui trở thành chuyên gia được công nhận
- Tần suất từ ổn định và kết hôn (đối với nam giới) , trở thành chuyên gia được công nhận; 1. lập gia đình; thành gia thất; cưới vợ; thành gia (con trai). thành gia lập nghiệp. 幾個姐姐都出嫁了，哥哥也成了家. mấy bà chị gái đã lấy chồng cả rồi, ông anh trai cũng đã lập gia đình. 2. thành trùm; trở thành chuyên gia; thành người lão luyện; thành danh. trở thành chuyên gia có tên tuổi.; lập gia đình; thành gia thất; cưới vợ; thành trùm; trở thành chuyên gia; thành người lão luyện; thành danh
- Biên soạn 成家 héngjiā v.o. get married (of a man)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.結婚，亦指建立家業。如：「他已到該是成家的年紀了。」《遼史．卷七一．后妃列傳．景宗睿智皇后蕭氏》：「思溫嘗觀諸女掃地，惟后潔除，喜曰：『此女必能成家！』帝即位，選為貴妃。」《老殘遊記》第五回：「這人姓王，只有夫妻兩個，三十歲上成家。」 2.學術、文章或藝術上的成就能自成派別，蔚為大家。如：「他鑽研語言學多年，如今已卓然成家。」《清史稿．卷四八四．文苑列傳一．序》：「茲為〈文苑傳〉，但取詩文有名能自成家者，彙為一編，以著有清一代文學之盛。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.成立家室，娶妻。 2.兴家，持家。 3.犹安家。 4.形成流派。 5.成为专家。 6.东汉初公孙述起成都，自立为帝，号成家。光武遣吴汉﹑臧宫伐之。述将延岑力战，公孙兵败，身死。见《后汉书．公孙述传》。
- Kaggle Zh-Vi start family
Eng
- Cihui to settle down and get married (of a man); to become a recognized expert
- Tần suất từ 成家 héngjiā v.o. get married (of a man) , Nǐ ∼ le ma? Are you married? ◆v. become a specialist/expert