才子佳人

cái zǐ jiā rén tài tử giai nhân

Hán Việt: tài tử giai nhân · Pinyin: cái zǐ jiā rén

Tổng quan

nghĩa đen học giả tài năng, giai nhân xinh đẹp (thành ngữ) | nghĩa bóng cặp đôi lý tưởng

Cấu tạo: 才 (tài) + 子 (tử) + 佳 (giai) + 人 (nhân)

Pinyin
cái zǐ jiā rén
Hán Việt
tài tử giai nhân
Cấu tạo
才 + 子 + 佳 + 人 · tài + tử + giai + nhân nghĩa thành phần: tài + tử + giai + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen học giả tài năng, giai nhân xinh đẹp (thành ngữ) | nghĩa bóng cặp đôi lý tưởng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 才華出眾的男子和品貌不凡的女子。清．孔尚任《桃花扇》第五齣：「才子佳人，難得聚會。你們一對兒，吃個交心酒何如？」《儒林外史》第一一回：「此番招贅進蘧公孫來，門戶又相稱，才貌又相當，真個是才子佳人，一雙兩好。」也作「佳人才子」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 泛指有才貌的男女。

Eng

  • CC-CEDICT lit. gifted scholar, beautiful lady (idiom)|fig. pair of ideal lovers
  • Cihui 才子佳人 áizǐjiārén f.e. gifted scholars and beautiful ladies (in Chinese romances)

ja

  • JMdict talented man and a beautiful woman|well-matched pair|wit and beauty