才

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tài, làm việc giỏi gọi là tài. Chất. Như tài liệu [才料], cũng một nghĩa như chữ tài [材]. Vừa mới. Như cương tài [剛才] vừa rồi, tài khả [才可] mới khá

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển tài 才 dt. tài năng. (Ngôn chí 6.1, 7.2), Tài lẹt lạt nhiều, nên kém bạn, Người mòn mỏi hết, phúc còn ta. (Ngôn chí 8.5)‖ (Thuật hứng 61.5)‖ (Tự thán 89.1, 91.2, 92.6)‖ (Bảo kính 137.7, 160.5, 163.3, 183.3, 184.1, 187.2)‖ (Mai 214.7)‖ (Tùng 218.4, 219.1)‖ (Lão dung 239.3)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tài tài đức, nhân tài [Eng: talent and virtue, talent]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chỉn nay bảng lịch tài hèn
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tài Xuất hiện 34 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tài Xuất hiện 33 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tài Xuất hiện 22 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 1.天賦的能力、稟性。《孟子．告子上》：「富歲子弟多賴，凶歲子弟多暴，非天之降才爾殊也。」_x000D_ 2.力量、智慧。通「材」。《詩經．魯頌．駉》：「思無期，思馬斯才。」漢．王充《論衡．實知》：「人才有高下，知物由學，學之乃知，不問不識。」_x000D_ 3.有才能、智慧的人。如：「天才」、「英才」、「幹才」。《孟子．離婁下》：「中也養不中，才也養不才。」《禮記．文王世子》：「凡語于郊者，必取賢斂才焉。」_x000D_ 4.諷稱某類的人。如：「蠢才」、「奴才」。_x000D_ 5.姓。如明代有才寬。_x000D_ [副]_x000D_ 1.方、始。如：「剛才」、「方才」、「戲才開鑼」、「呆了半晌，我才會意過來。」《晉書．卷七九．列傳．謝安》：「才小富貴，便豫人家事。」_x000D_ 2.僅。如：「他今年才五歲。」「我身上才帶五塊錢。」_x000D_ 3.表示強調的語氣。如：「我才不幹呢！」「他哪有累？我才累呢！」_x000D_ [量]_x000D_ 1.臺灣地區用於計算木材體積的單位。一才為一台寸寬×一台寸厚×十台尺長。也作「材」。_x000D_ 2.臺灣地區用於計算物體面積的單位。可見於紙張、玻璃、石材、窗簾等的計算，一才為一尺（三十公分）見方。也作「材」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 才 (象形。甲骨文字形,上面一横表示土地,下面象草木的茎(嫩芽)刚刚出土,其枝叶尚未出土的样子。本义草木初生) 同本义 才,草木之初也。--《说文》 有才能; 有本领 试使斗而才。--《聊斋志异·促织》 又如才郎(有才学的郎君); 才哲(才智卓越的人); 才雄(杰出的人才); 才英(指才华杰出的文人); 才杰(杰出的人才) 才 才力; 才能 任人之才。--《淮南子·主术》 虽才高于世,而无骄尚之情。--《后汉书·张衡传》 况刘豫州王室之胄,英才盖世。--《资治通鉴》 又如才伐(才力门望); 才 cái ①才能怀～不遇。 ②有才能的人奇～。 ③表示以前不久他昨天～走。 ④表示只有在某种条件下然后怎样（前面常用'只有、必须'或含有此类意思）只有你作这事，我～放心。 ⑤表示本来并不如此的新情况直到天亮，我～知道迷路了。 ⑥表示事情发生得晚或结束得晚你怎么～来 ⑦对比起来表示数量小，次数少，能力差等他刚来北京的时候～三岁。 ⑧表示强调所说的事（句尾常用'呢'字）他唱得～好呢！ ⑨姓。 【才华】表现出来的才能（多指文艺方面）～出众。 【才略】政治或军事上的才干和智谋～过人。 【才气过人】才华超过一般人。 【才识】才能和见识。 【才疏学浅】见识少，学问不深（多用做自谦语）。 【才思】指文艺创作的能力～敏捷。 【才智】才能和智慧。 【才子】具有很高才干的人。 才zāi 1.语气词。

Eng

• CC-CEDICT ability; talent, sb of a certain type, a capable individual, then and only then, just now, (before an expression of quantity) only
• CC-CEDICT (variant of 才[cai2]) just now, (variant of 才[cai2]) (before an expression of quantity) only
• JMdict ability
• JMdict gift
• JMdict talent
• JMdict aptitude
• JMdict genius

ja

• JMdict 才（さい）