打出手

dǎ chū shǒu đả xuất thủ

Hán Việt: đả xuất thủ · Pinyin: dǎ chū shǒu

Tổng quan

đỡ vũ khí bị tấn công (màn biểu diễn trong kinh kịch) | đánh nhau | bắt đầu một trận đánh

Cấu tạo: 打 (đả) + 出 (xuất) + 手 (thủ)

Pinyin
dǎ chū shǒu
Hán Việt
đả xuất thủ
Cấu tạo
打 + 出 + 手 · đả + xuất + thủ nghĩa thành phần: đả + xuất + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui đỡ vũ khí bị tấn công (màn biểu diễn trong kinh kịch) | đánh nhau | bắt đầu một trận đánh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.戲劇中互相投擲傳遞武器的技巧，稱為「打出手」。也稱為「過傢伙」。 2.打架。如：「他倆一言不合，便大打出手。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 戏曲武打技术之一。以打出手者(上把)为中心，由数人(下把)配合，作抛掷接踢武器的特技表演。多用于神怪斗法的武旦戏，如京剧《泗州城》等。打出手时，以打击乐作出手锣鼓”伴奏。

Eng

  • CC-CEDICT to fling back weapons hurled at one by attackers (acrobatic performance in Chinese opera)|to come to blows|to start a fight
  • Cihui 打出手 ǎ chūshǒu v.p. 1. <opera> throw weapons back and forth 2. start a fight; come to blows