打小算盤

dǎ xiǎo suàn pán đả tiểu toán bàn

Hán Việt: đả tiểu toán bàn · Pinyin: dǎ xiǎo suàn pán

Tổng quan

nghĩa đen: tính bằng bàn tính nhỏ (thành ngữ) | nhỏ nhen và mưu tính ích kỷ | quan tâm đến lợi ích nhỏ nhặt | ích kỷ và không quan tâm đến lợi ích của người khác | người tính toán chi li

Cấu tạo: 打 (đả) + 小 (tiểu) + 算 (toán) + 盤 (bàn)

Pinyin
dǎ xiǎo suàn pán
Hán Việt
đả tiểu toán bàn
Cấu tạo
打 + 小 + 算 + 盤 · đả + tiểu + toán + bàn nghĩa thành phần: đả + tiểu + toán + bàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tính bằng bàn tính nhỏ (thành ngữ) | nhỏ nhen và mưu tính ích kỷ | quan tâm đến lợi ích nhỏ nhặt | ích kỷ và không quan tâm đến lợi ích của người khác | người tính toán chi li

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在小处精打细算，斤斤计较。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻为个人或局部利益打算。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to count on a narrow abacus (idiom); petty and scheming selfishly|concerned with petty interests|selfish and uncaring of the interests of others|bean counter
  • Cihui 打小算盤 ǎ xiǎosuànpán v.o. show petty shrewdness