打小算盤

dǎ xiǎo suàn pán đả tiểu toán bàn

Hán Việt: đả tiểu toán bàn · Pinyin: dǎ xiǎo suàn pán

Tổng quan

nghĩa đen: tính bằng bàn tính nhỏ (thành ngữ) | nhỏ nhen và mưu tính ích kỷ | quan tâm đến lợi ích nhỏ nhặt | ích kỷ và không quan tâm đến lợi ích của người khác | người tính toán chi li

Cấu tạo: 打 (đả) + 小 (tiểu) + 算 (toán) + 盤 (bàn)

Pinyin
dǎ xiǎo suàn pán
Hán Việt
đả tiểu toán bàn
Cấu tạo
打 + 小 + 算 + 盤 · đả + tiểu + toán + bàn nghĩa thành phần: đả + tiểu + toán + bàn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tính bằng bàn tính nhỏ (thành ngữ) | nhỏ nhen và mưu tính ích kỷ | quan tâm đến lợi ích nhỏ nhặt | ích kỷ và không quan tâm đến lợi ích của người khác | người tính toán chi li

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在小節小事上精打細算。《官場現形記》第四六回：「有些會打小算盤的人，譬如一向是孝敬一百兩的，如今只消一百塊錢，化上七十多兩銀子，也甚覺得冠冕。」也作「打細算盤」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to count on a narrow abacus (idiom); petty and scheming selfishly|concerned with petty interests|selfish and uncaring of the interests of others|bean counter
  • Cihui 打小算盤 ǎ xiǎosuànpán v.o. show petty shrewdness