打板子

dǎ bǎn zi đả bản tử

Hán Việt: đả bản tử · Pinyin: dǎ bǎn zi

Tổng quan

đánh bằng roi (hình phạt thời xưa)。舊時用竹片打罪人的刑罰。

Cấu tạo: 打 (đả) + 板 (bản) + 子 (tử)

Pinyin
dǎ bǎn zi
Hán Việt
đả bản tử
Cấu tạo
打 + 板 + 子 · đả + bản + tử nghĩa thành phần: đả + bản + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh bằng roi (hình phạt thời xưa)。舊時用竹片打罪人的刑罰。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用木板打人。《儒林外史》第四七回：「莊戶因方府上田主子下鄉要莊戶備香案迎接，欠了租又要打板子，所以不肯賣與他。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用板子打，比喻严厉地批评或惩罚。

Eng

  • Cihui 打板子 ǎ bǎnzi v.o. <hist.> flog with a bamboo stick