打通關

dǎ tōng guān đả thông quan

Hán Việt: đả thông quan · Pinyin: dǎ tōng guān

Tổng quan

oẳn tù tì: một hai ba/uống rượu theo tua

Cấu tạo: 打 (đả) + 通 (thông) + 關 (quan)

Pinyin
dǎ tōng guān
Hán Việt
đả thông quan
Cấu tạo
打 + 通 + 關 · đả + thông + quan nghĩa thành phần: đả + thông + quan

Nghĩa

Việt

  • Cihui oẳn tù tì: một hai ba/uống rượu theo tua
  • Cihui oẳn tù tì; một hai ba; uống rượu theo tua (để phạt uống theo vòng; uống rượu theo tua)。筵席上一個人跟在座的人順次划拳喝酒。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一種划拳的名目。酒宴之中，酒客與席上賓主逐一划拳，勝則過關，負則罰飲再划，如此全數通過，稱為「打通關」。如：「他為人海派熱情，每次宴會上總是找人划拳打通關。」《官場現形記》第二四回：「叫來的相公搳拳打通關；五魁、八碼，早已鬧的煙霧塵天。」 2.一個人與同座眾人順次飲酒巡迴一周。如：「他自恃酒量不錯，便主動與席上諸客打通關。」

Eng

  • Cihui 打通關 ǎ tōngguān v.o. take on everyone else at the table in turn in the finger-guessing game