打风颠

đả phong điên

Hán Việt: đả phong điên

Tổng quan

ĐẢ PHONG ĐIÊN Điên khùng. Chỉ cho hành vi, ngôn ngữ xằng bậy, không bình thường. Bàn Sơn trong TĐT q.15 ghi: 時有一少師普化,出來云:某甲邈得師真。師云:呈似老僧看。普化倒行而出。師云:我不可著汝這般底,向後去別處打風顛去也 Khi ấy có một nhà sư trẻ tuổi tên Phổ Hóa bước ra nói: Tôi vẽ được chân dung thầy. Sư bảo: Trình cho lão tăng xem. Phổ Hóa liền lộn ngược mà đi ra. Sư bảo: Ta chẳng chịu được cách làm như thế của ngươi. Về sau ở chỗ khác, ngươi sẽ có…

Cấu tạo: (đả) + (phong) + (điên)

Nghĩa

Việt

  • Cihui ĐẢ PHONG ĐIÊN Điên khùng. Chỉ cho hành vi, ngôn ngữ xằng bậy, không bình thường. Bàn Sơn trong TĐT q.15 ghi: 時有一少師普化,出來云:某甲邈得師真。師云:呈似老僧看。普化倒行而出。師云:我不可著汝這般底,向後去別處打風顛去也 Khi ấy có một nhà sư trẻ tuổi tên Phổ Hóa bước ra nói: Tôi vẽ được chân dung thầy. Sư bảo: Trình cho lão tăng xem…