執牛耳

zhí niú ěr chấp ngưu nhĩ

Hán Việt: chấp ngưu nhĩ · Pinyin: zhí niú ěr

Tổng quan

người đứng đầu: người cầm đầu/người lãnh đạo

Cấu tạo: 執 (chấp) + 牛 (ngưu) + 耳 (nhĩ)

Pinyin
zhí niú ěr
Hán Việt
chấp ngưu nhĩ
Cấu tạo
執 + 牛 + 耳 · chấp + ngưu + nhĩ nghĩa thành phần: chấp + ngưu + nhĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui người đứng đầu: người cầm đầu/người lãnh đạo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代诸侯订立盟约，要割牛耳歃血，由主盟国的代表拿着盛牛耳朵的盘子。故称主盟国为执牛耳。后泛指在某一方面居最有权威的地位。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.指主持盟会的人。古代诸侯会盟，割牛耳以敦盛血，以珠盘盛牛耳，主盟者执盘，使与盟会者以血涂口(歃血)，以示诚信不渝。 2.后世以称人于某方面居领导地位。
  • Tân Hoa Tự Điển 古代诸侯订立盟约，要割牛耳歃血，由主盟国的代表拿着盛牛耳朵的盘子。故称主盟国为执牛耳◇泛指在某一方面居最有权威的地位。

Eng

  • CC-CEDICT to be the acknowledged leader (from the custom of a prince holding a plate on which lay the severed ears of a sacrificial bull at an alliance ceremony)
  • Cihui to be the acknowledged leader (from the custom of a prince holding a plate on which lay the severed ears of a sacrificial bull at an alliance ceremony)