批逆鱗

pī nì lín phê nghịch lân

Hán Việt: phê nghịch lân · Pinyin: pī nì lín

Tổng quan

Cấu tạo: 批 (phê) + 逆 (nghịch) + 鱗 (lân)

Pinyin
pī nì lín
Hán Việt
phê nghịch lân
Cấu tạo
批 + 逆 + 鱗 · phê + nghịch + lân nghĩa thành phần: phê + nghịch + lân

Nghĩa

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 批：触；逆鳞：倒生的鳞。触犯了龙喉下的逆鳞。比喻臣下直言劝谏，触犯君主。也比喻弱国侵犯强国。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.传说龙喉下有逆鳞径尺，有触之必怒而杀人。常以喻弱者触怒强者或臣下触犯君主等。语本《战国策．燕策三》"秦地遍天下，威胁韩﹑魏﹑赵氏，则易水以北，未有所定也，奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉?"

Eng

  • Cihui 批逆鱗 ī nìlín v.o. offend the emperor or a powerful person