扼喉撫背

è hóu fǔ bèi ách hầu phủ bối

Hán Việt: ách hầu phủ bối · Pinyin: è hóu fǔ bèi

Tổng quan

nghĩa đen: bóp nghẹt phía trước và đè phía sau (thành ngữ) | nghĩa bóng: chiếm giữ mọi điểm trọng yếu (quân sự)

Cấu tạo: 扼 (ách) + 喉 (hầu) + 撫 (phủ) + 背 (bối)

Pinyin
è hóu fǔ bèi
Hán Việt
ách hầu phủ bối
Cấu tạo
扼 + 喉 + 撫 + 背 · ách + hầu + phủ + bối nghĩa thành phần: ách + hầu + phủ + bối

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bóp nghẹt phía trước và đè phía sau (thành ngữ) | nghĩa bóng: chiếm giữ mọi điểm trọng yếu (quân sự)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 抚：按，捺。掐住咽喉，按住脊背。比喻控制敌方的要害，使其丧失反抗的能力。
  • Tân Hoa Tự Điển 抚按，捺。掐住咽喉，按住脊背。比喻控制敌方的要害，使其丧失反抗的能力。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to strangle the front and press the back (idiom)|fig. to occupy all key points (military)
  • Cihui lit. to strangle the front and press the back (idiom); fig. to occupy all key points (military)