撫
phủ
Hán Việt: phủ · Pinyin: fǔ
Tổng quan
[Hồng nghĩa giác tư y thư] vỗ yên khí huyết hoà bình
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fǔ |
|---|---|
| Hán Việt | phủ |
| Quảng Đông | fu2 |
| Mân Nam | bú |
| Nhật Bản | NADERU |
| Hàn Quốc | 무 |
| Chú âm | ㄈㄨˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | phyox |
| Baxter-Sagart | [pʰ](r)aʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [pʰ](r)aʔ |
| Phản thiết | 蒙逋切 |
| Thanh mẫu | 明 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Yên ủi, phủ dụ. Như {trấn phủ} [鎮撫] đóng quân để giữ cho dân được yên, {chiêu phủ} [招撫] chiêu tập các kẻ lưu tán phản loạn về yên phận làm ăn, v.v. Vỗ về. Như {phủ dục} [撫育] vỗ về nuôi nấng. Cầm, tuốt, vuốt. Như {phủ kiếm} [撫劍] tuốt gươm. Một âm là {mô}. Cũng như chữ {mô} [摹].
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm phủ phủ dụ [Eng: to admonish]
- Bảng Tra Chữ Nôm dỗ cám dỗ; dạy dỗ; dỗ dành [Eng: to seduce; to bring up; to soothe (someone) into listening to one]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phủ Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dỗ Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dỗ Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: dỗ Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.輕輕的摸。如：「撫摸」。《文選．陶淵明．歸去來辭》：「景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。」 2.握、按。《晏子春秋．內篇．雜上》：「其僕將馳，晏子撫其手曰：『徐之，疾不必生，徐不必死。』」《孟子．梁惠王下》：「夫撫劍疾視曰：『彼焉敢當我哉？』」 3.拍、擊。《書經．舜典》：「予擊石撫石，百獸率舞。」北周．庾信〈哀江南賦．序〉：「陸士衡聞而撫掌，是所甘心。」 4.彈奏、撥弄。《韓非子．十過》：「因靜坐撫琴而寫之。」《淮南子．脩務》：「然而搏琴撫弦，參彈復徽，……不失一弦。」 5.安慰。如：「安撫」、「撫慰」。《史記．卷九二．淮陰侯傳》：「方今為將軍計…
Eng
- CC-CEDICT to comfort|to console|to stroke|to caress|an old term for province or provincial governor
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𨑟【唐韻】芳武切【集韻】【韻會】斐父切，𠀤音捬。【說文】安也。【增韻】慰勉也。【禮·文王世子】西方有九國焉，君王其終撫諸。【註】撫猶有也。【疏】撫爲存撫，故爲有也。【左傳·文十二年】鎭撫其社稷。 又【說文】一曰循也。【書·臯陶謨】撫于五辰。 又【廣韻】持也。 又按也。【禮·曲禮】君撫僕之手。【又】客跪撫席而辭。【疏】以手按止之也。【又】國君撫式。【註】撫，猶據也。 又拍也。【儀禮·鄕射禮】左右撫矢而乗之。 又【揚子·方言】拊撫，疾也。【郭璞註】謂急疾也。 又州名。漢豫章郡，隋置撫州。 又【集韻】蒙逋切。與摹同。【韻會】通作拊。
Thuyết Văn
安也。从手。𣞤聲。 一曰揗也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
芳武切。五部。 揗各本作循。今正。揗者、摩也。拊亦訓揗。故撫拊或通用。
【撫】 (phủ ⟨mô⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 手 (thủ) | Thanh phù (聲符): 𣞤 (𣞤) Phiên thiết: Phương vũ thiết Thượng tự: 芳 (phương) | Hạ tự: 武 (vũ) Trung cổ thanh mẫu: 非母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ư' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: phử (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: an (Yên. Như {bình an} [) vậy Một thuyết khác: 揗也
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 捬 · 抚 · 𢪑 · 𢸮 · 𢺌 · 𢻬 · 𨑑 · 𨑟 · 抚 · 捬 · 抚 · 拊