投膏止火

tóu gāo zhǐ huǒ đầu cao chỉ hỏa

Hán Việt: đầu cao chỉ hỏa · Pinyin: tóu gāo zhǐ huǒ

Tổng quan

Cấu tạo: 投 (đầu) + 膏 (cao) + 止 (chỉ) + 火 (hỏa)

Pinyin
tóu gāo zhǐ huǒ
Hán Việt
đầu cao chỉ hỏa
Cấu tạo
投 + 膏 + 止 + 火 · đầu + cao + chỉ + hỏa nghĩa thành phần: đầu + cao + chỉ + hỏa

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用油膏滅火，結果火勢更旺。比喻舉措不當，反而造成不良效果。如：「他的這種勸架做法，簡直是投膏止火，適得其反。」《新五代史．卷二四．唐臣傳．安重誨》：「四方騷動，師旅並興，如投膏止火，適足速之。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 膏：油。用油去浇灭火，结果火烧得更旺。比喻举措不当，适得其反。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.用油去浇灭火，火反而烧得更旺。比喻举措失当，适得其反。
  • Tân Hoa Tự Điển 用油去浇灭火，火反而烧得更旺。比喻举措失当，适得其反。

Eng

  • Cihui 投膏止火 óugāozhǐhuǒ f.e. like pouring oil on the flames to put out a fire