护犊子

hù dú zihộ độc tử

Hán Việt: hộ độc tử · Pinyin: hù dú zi

Tổng quan

TỬ bao che cho con; che chở con cái (mang nghĩa xấu)

新华 · Tân Hoa Đại lục

〈方〉比喻庇护自己的孩子（含贬义）。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

母牛愛護小牛。比喻不察事理，處處袒護子女。如：「為人父母千萬不可一味護犢子，以免養成子女驕縱的惡習。」也作「護犢」。

Cấu tạo: 護 (hộ) + 犢 (độc) + 子 (tử)

Pinyin
hù dú zi
Hán Việt
hộ độc tử
Từ loại
động
Cấu tạo
護 + 犢 + 子 · hộ + độc + tử nghĩa thành phần: hộ + độc + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui (về người phụ nữ) bảo vệ con cái một cách mãnh liệt
  • Tần suất từ che chở con cái
  • Biên soạn protect one's own children

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 母牛愛護小牛。比喻不察事理，處處袒護子女。如：「為人父母千萬不可一味護犢子，以免養成子女驕縱的惡習。」也作「護犢」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈方〉比喻庇护自己的孩子（含贬义）。

Eng

  • Cihui (of a woman) to be fiercely protective of one's children
  • Tần suất từ v.o. <coll.> protect one's own children

Từ liên quan

Gần nghĩa

犢子部 · 犊子