抬举

tái jusĩ cử

Hán Việt: sĩ cử · Pinyin: tái ju

Tổng quan

nâng cái gì lên

新华 · Tân Hoa Đại lục

称赞; 提拔多谢抬举, 全仗抬举。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.獎勵、提拔。《水滸傳》第一二回：「梁中書見他勤謹，有心要抬舉他。」《紅樓夢》第二○回：「忘了本的小娼婦！我抬舉你起來，這會子我來了，你大模大樣的躺在炕上，見我來也不理一理。」 2.照料、關照。《劉知遠諸宮調．第二》：「天指引到來此處，文人相見便神和，招入舍好抬舉。」《董西廂》卷七：「無情緒，憔悴得身軀，有誰抬舉？」 3.撫養。元．李直夫《虎頭牌》第一折：「孩兒，想從小間，俺兩口兒怎生抬舉你來。」元．無名氏《神奴兒》第三折：「想著他嚥苦吐甘，偎乾就濕，怎生抬舉。」 4.提起。元．馬致遠《任風子》第二折：「我到那裡一隻手揪住繫腰，一隻手揝住道服，把那廝輕輕抬舉，滴溜撲攛下街衢。」宋．楊萬里〈謝張功父送牡丹〉詩：「抬舉精神微雨過，留連消息嫩寒生。」 5.培養花卉使其豐肥。見宋．陶穀《清異錄．卷二．百花門抬舉牡丹法》。

Cấu tạo: 抬 (sĩ) + 舉 (cử)

Pinyin
tái ju
Hán Việt
sĩ cử
Từ loại
động
Cấu tạo
抬 + 舉 · sĩ + cử nghĩa thành phần: sĩ + cử

Nghĩa

Việt

  • Cihui đề bạt ai
  • Cihui tôn vinh ai (bằng lời khen, quà tặng, thăng chức v.v.)
  • Cihui thể hiện sự coi trọng
  • Cihui đánh giá cao
  • Cihui âm đọc ở Đài Loan:
  • Tần suất từ sĩ cử/đài cử: cất nhắc/coi trọng/cân nhắc; coi trọng; cân nhắc
  • Biên soạn v. praise/promote/favor/flatter sb

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.獎勵、提拔。《水滸傳》第一二回：「梁中書見他勤謹，有心要抬舉他。」《紅樓夢》第二○回：「忘了本的小娼婦！我抬舉你起來，這會子我來了，你大模大樣的躺在炕上，見我來也不理一理。」 2.照料、關照。《劉知遠諸宮調．第二》：「天指引到來此處，文人相見便神和，招入舍好抬舉。」《董西廂》卷七：「無情緒，憔悴得身軀，有誰抬舉？」 3.撫養。元．李直夫《虎頭牌》第一折：「孩兒，想從小間，俺兩口兒怎生抬舉你來。」元．無名氏《神奴兒》第三折：「想著他嚥苦吐甘，偎乾就濕，怎生抬舉。」 4.提起。元．馬致遠《任風子》第二折：「我到那裡一隻手揪住繫腰，一隻手揝住道服，把那廝輕輕抬舉，滴溜撲攛下街衢。」宋．楊萬里〈謝張功父送牡丹〉詩：「抬舉精神微雨過，留連消息嫩寒生。」 5.培養花卉使其豐肥。見宋．陶穀《清異錄．卷二．百花門抬舉牡丹法》。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 称赞; 提拔多谢抬举, 全仗抬举。
  • Kaggle Zh-Vi lay it on with trowel

Eng

  • Cihui 抬舉 áiju* v. praise/promote/favor/flatter sb.; Tā ²rényuán hǎo, wǒmen dōu yuànyi ∼ tā. We all like to praise him because he gets along with everyone
  • Tần suất từ v. praise/promote/favor/flatter sb. , Tā ²rényuán hǎo, wǒmen dōu yuànyi ∼ tā. We all like to praise him because he gets along with everyone

Đức

  • Handedict jmd. über Gebühr loben, begünstigen, favorisieren

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

压抑