抱佛腳

bào fó jiǎo bão phật cước

Hán Việt: bão phật cước · Pinyin: bào fó jiǎo

Tổng quan

nghĩa đen: ôm chân Phật (mà chưa từng thắp hương) (thành ngữ) | nghĩa bóng: tỏ ra sùng đạo chỉ khi gặp khó khăn | biện pháp hoảng loạn thay cho chuẩn bị kịp thời m chân Phật, chỉ sự hối hận quá muộn. Theo sách Hoạn du kí văn, tại Vân Nam có người suốt đời làm ác, về già mới tới chùa ôm chân Phật xin xám hối. bão phật cước bão phật cước ☆Ôm chân Phật, chỉ sự hối hận quá muộn. Theo sách Hoạn du kí v…

Cấu tạo: 抱 (bão) + 佛 (phật) + 腳 (cước)

Pinyin
bào fó jiǎo
Hán Việt
bão phật cước
Cấu tạo
抱 + 佛 + 腳 · bão + phật + cước nghĩa thành phần: bão + phật + cước

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ôm chân Phật (mà chưa từng thắp hương) (thành ngữ) | nghĩa bóng: tỏ ra sùng đạo chỉ khi gặp khó khăn | biện pháp hoảng loạn thay cho chuẩn bị kịp thời m chân Phật, chỉ sự hối hận quá muộn. Theo sách Hoạn du kí văn, tại Vân Nam có người suốt đời làm ác, về già mới tới c…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻平时没联系，临时慌忙恳求，后比喻平时没准备，临时慌忙应付。

Eng

  • CC-CEDICT (fig.) to scramble to make up for a lack of preparation; to make a frantic, last-ditch effort; to cram for an exam (cf. 平時不燒香，臨時抱佛腳|平时不烧香，临时抱佛脚[ping2 shi2 bu4 shao1 xiang1 , lin2 shi2 bao4 fo2 jiao3])
  • Cihui (fig.) to scramble to make up for a lack of preparation; to make a frantic, last-ditch effort; to cram for an exam (cf. 平時不燒香，臨時抱佛腳|平时不烧香，临时抱佛脚)