抹不開

mò bù kāi mạt bất khai

Hán Việt: mạt bất khai · Pinyin: mò bù kāi

Tổng quan

mất mặt: ngại ngùng/ngượng nghịu/nghĩ không ra/nghĩ không thông

Cấu tạo: 抹 (mạt) + 不 (bất) + 開 (khai)

Pinyin
mò bù kāi
Hán Việt
mạt bất khai
Cấu tạo
抹 + 不 + 開 · mạt + bất + khai nghĩa thành phần: mạt + bất + khai

Nghĩa

Việt

  • Cihui mất mặt: ngại ngùng/ngượng nghịu/nghĩ không ra/nghĩ không thông
  • Cihui 1. mất mặt。磨不開：臉上下不來。 本想當面說他兩句，又怕他臉上抹不開。 vốn muốn nói với anh ấy vài câu, nhưng lại sợ anh ấy mất mặt. 2. ngại ngùng; ngượng nghịu。不好意思。 他有錯誤，就該批評他，有什麼抹不開的。 nó có lỗi thì nên phê bình nó, có gì mà phải ngại ngùng. 3. nghĩ không ra; nghĩ không thông。想不通;行不通。 我有了抹不開的事，就找他去商量。 tôi m…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不好意思。如：「放心，他不會抹不開的。」也作「磨不開」。 2.行不通。如：「別費神了，這件事是抹不開的。」也作「磨不開」。