抽冷子

chōu lěng zi trừu lãnh tử

Hán Việt: trừu lãnh tử · Pinyin: chōu lěng zi

Tổng quan

(khẩu ngữ) bất ngờ thình lình; nhân lúc bất ngờ; bất thình lình。突然;乘人不備。 他抽個冷子跑了出來。 nó nhân lúc bất ngờ chạy vụt ra ngoài rồi.

Cấu tạo: 抽 (trừu) + 冷 (lãnh) + 子 (tử)

Pinyin
chōu lěng zi
Hán Việt
trừu lãnh tử
Cấu tạo
抽 + 冷 + 子 · trừu + lãnh + tử nghĩa thành phần: trừu + lãnh + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui (khẩu ngữ) bất ngờ thình lình; nhân lúc bất ngờ; bất thình lình。突然;乘人不備。 他抽個冷子跑了出來。 nó nhân lúc bất ngờ chạy vụt ra ngoài rồi.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 冷不防、突然。如：「抽冷子給他一耳光。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 突然；乘人不备：他～大喊一声，把人吓一跳。

Eng

  • CC-CEDICT (coll.) unexpectedly
  • Cihui 抽冷子 hōu lěngzi v.o. <coll.> do sth. without warning | chōu ge lěngzi all of a sudden