抽功夫

trừu công phu

Hán Việt: trừu công phu

Tổng quan

tranh thủ; bớt chút thì giờ; thu xếp thời giờ。(抽功夫兒)抽空兒。 他們正等你呢，你先抽功夫去一趟吧。 bọn họ đang chờ anh đấy, bớt chút thì giờ đi một chuyến đi. 本來我也想去，可是抽不出功夫來。 lẽ ra tôi cũng muốn đi, nhưng không thu xếp thời giờ được.

Cấu tạo: 抽 (trừu) + 功 (công) + 夫 (phu)

Hán Việt
trừu công phu
Cấu tạo
抽 + 功 + 夫 · trừu + công + phu nghĩa thành phần: trừu + công + phu

Nghĩa

Việt

  • Cihui tranh thủ; bớt chút thì giờ; thu xếp thời giờ。(抽功夫兒)抽空兒。 他們正等你呢，你先抽功夫去一趟吧。 bọn họ đang chờ anh đấy, bớt chút thì giờ đi một chuyến đi. 本來我也想去，可是抽不出功夫來。 lẽ ra tôi cũng muốn đi, nhưng không thu xếp thời giờ được.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 找個空閒時間。如：「你這個大忙人，能不能抽功夫來喝個茶啊！」

Eng

  • Cihui 抽功夫 hōu gōngfu v.o. manage to find time